1
00:00:02,400 --> 00:00:04,439
Karen: Catriona i Adam Grant.

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,079
Otet uz prijetnju oružjem 1984.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,759
- Ulazi u auto!
- [Vrištanje]

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,079
Primljene su dvije poruke o otkupnini
u danima koji su uslijedili.

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,239
Druga poruka o otkupnini obećavala je treću,

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,719
ali nikada nije isporučeno.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,439
Željeli bismo razgovarati s djetetovim ocem.

8
00:00:16,440 --> 00:00:19,080
ništa ne znam. Nikada ga nisam upoznala.

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,999
Phil: Tijelo pronađeno u kamenolomu Donlessie.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,879
Karen: Kevin Bryce Campbell.

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,919
Radio je za
zločinačke obitelji Lennox.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,559
Ako ne učinim ono što kažu, onda,

13
00:00:27,560 --> 00:00:28,879
znaš, još uvijek ne mogu disati.

14
00:00:28,880 --> 00:00:31,119
D.I. Pirie? D.C. Isla Stark.

15
00:00:31,120 --> 00:00:32,599
Htio bih da se javiš sa mnom.

16
00:00:32,600 --> 00:00:34,279
Isla: Tražiš od mene da špijuniram?

17
00:00:34,280 --> 00:00:36,319
Jason: Našao sam osobu
koja posjeduje vikendicu.

18
00:00:36,320 --> 00:00:39,599
Angela Boyce. Ona ga je naslijedila
od njenog brata Andyja Kerra.

19
00:00:39,600 --> 00:00:41,679
Karen: Znači postoji još netko.
Netko tko nam je nedostajao.

20
00:00:41,680 --> 00:00:43,679
Ti uopće ne znaš tko sam ja.

21
00:00:43,680 --> 00:00:45,079
Pusti me da saznam.

22
00:00:45,080 --> 00:00:46,879
Bila je zaljubljena. Bio sam u pravu.

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,799
- Kako se zvao?
- Mick Prentice.

24
00:00:48,800 --> 00:00:50,439
Phil: Nisam siguran da je to prava stvar.

25
00:00:50,440 --> 00:00:52,839
- I radim to za tebe.
- To je za slučaj.

26
00:00:52,840 --> 00:00:54,479
Samo želiš da se sviđaš Leesu!

27
00:00:54,480 --> 00:00:56,479
Da, i želiš prekinuti
svako pravilo koje je postavio!

28
00:00:56,480 --> 00:00:58,039
Čak i ako imaju smisla!

29
00:00:58,040 --> 00:01:01,599
Moj laptop i tvrdi disk.
Otišli su.

30
00:01:01,600 --> 00:01:05,000
{\an8}♪

31
00:01:08,800 --> 00:01:11,159
Ništa drugo nisu uzeli.

32
00:01:11,160 --> 00:01:13,240
Riverin laptop je još tamo.

33
00:01:14,720 --> 00:01:16,799
dakle...

34
00:01:16,800 --> 00:01:18,880
gađali su vas.

35
00:01:22,680 --> 00:01:24,799
- Što to radiš?
- Upućivanje.

36
00:01:24,800 --> 00:01:26,759
Ne, ne, ne. Ne možete.

37
00:01:26,760 --> 00:01:28,439
kako to misliš Moramo.

38
00:01:28,440 --> 00:01:30,719
Odnio sam dokaze kući, Phil.

39
00:01:30,720 --> 00:01:33,119
Svi su to učinili. Lees će to previdjeti.

40
00:01:33,120 --> 00:01:35,399
Ako sazna da sam bio
prijetio, skinut će me sa slučaja.

41
00:01:35,400 --> 00:01:37,959
Možemo raspravljati o tome
da ti ide predobro.

42
00:01:37,960 --> 00:01:39,599
Netko će nas vidjeti.

43
00:01:39,600 --> 00:01:42,119
Na CCTV.

44
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
Ići kući zajedno.

45
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
Ah.

46
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
To je ono što je.

47
00:01:56,000 --> 00:01:57,999
Ako zna da sam te stavio na slučaj

48
00:01:58,000 --> 00:01:59,799
bez prijavljivanja veze,

49
00:01:59,800 --> 00:02:01,799
reći će da je to neetično.

50
00:02:01,800 --> 00:02:04,559
Ozbiljno je. Mogli bismo oboje izgubiti posao.

51
00:02:04,560 --> 00:02:06,999
Karen...

52
00:02:07,000 --> 00:02:08,799
netko mora otkriti što se dogodilo.

53
00:02:08,800 --> 00:02:10,159
hoću! Pogledat ću snimku.

54
00:02:10,160 --> 00:02:11,839
Ne želim da ostaneš ovdje!

55
00:02:11,840 --> 00:02:15,239
- Dobit ću više osiguranja!
- Preseli se k meni.

56
00:02:15,240 --> 00:02:18,880
Ne sad. Ne ovako.

57
00:02:20,800 --> 00:02:22,599
Ne mogu ostaviti River.

58
00:02:22,600 --> 00:02:26,599
{\an8}♪

59
00:02:26,600 --> 00:02:29,480
Je li to to? Ili jednostavno ne želite?

60
00:02:31,400 --> 00:02:33,319
Znaš li što ne želim?

61
00:02:33,320 --> 00:02:36,519
Treba voditi ovaj razgovor upravo sada.

62
00:02:36,520 --> 00:02:39,839
Želim saznati što ovo znači.

63
00:02:39,840 --> 00:02:41,599
Netko je vani uznemiren.

64
00:02:41,600 --> 00:02:43,719
I na tragu smo nečega.

65
00:02:43,720 --> 00:02:48,040
Karen, sve što vidim si ti...
pod prijetnjom i...

66
00:02:50,080 --> 00:02:52,360
I preko toga ne mogu prijeći.

67
00:02:54,240 --> 00:02:56,039
onda...

68
00:02:56,040 --> 00:02:59,039
možda trebamo malo zastati.

69
00:02:59,040 --> 00:03:00,519
Na trenutak.

70
00:03:00,520 --> 00:03:05,239
{\an8}♪

71
00:03:05,240 --> 00:03:06,599
Što?

72
00:03:06,600 --> 00:03:09,519
{\an8}♪

73
00:03:09,520 --> 00:03:12,119
Previše je osjećaja u igri.

74
00:03:12,120 --> 00:03:14,520
Toga sam se i bojao.

75
00:03:16,640 --> 00:03:20,879
Svađamo se. Ne funkcioniramo dobro.

76
00:03:20,880 --> 00:03:22,960
- [Kucanje]
- Rijeka: Karen?

77
00:03:24,320 --> 00:03:26,119
Karen?

78
00:03:26,120 --> 00:03:28,480
Ti-- Želiš "pauzirati"?

79
00:03:30,640 --> 00:03:32,879
Samo dok se slučaj ne završi.

80
00:03:32,880 --> 00:03:38,959
{\an8}♪

81
00:03:38,960 --> 00:03:41,479
Što? Je li sve...

82
00:03:41,480 --> 00:04:00,119
{\an8}♪

83
00:04:00,120 --> 00:04:01,799
[Vrata se zatvaraju]

84
00:04:01,800 --> 00:04:20,959
{\an8}♪ Iskopaj nas i drži nas visoko ♪

85
00:04:20,960 --> 00:04:25,679
{\an8}♪ Podigni naše truplo do neba ♪

86
00:04:25,680 --> 00:04:30,799
{\an8}♪ Umotaj nas u kožu sa šljokicama ♪

87
00:04:30,800 --> 00:04:35,719
{\an8}♪ I možemo ponovno plesati u grijehu ♪

88
00:04:35,720 --> 00:04:41,239
{\an8}♪ Samo me uzmi za ruku i budi hrabar ♪

89
00:04:41,240 --> 00:04:43,719
{\an8}♪ Oprostit ćemo se s ovim grobom ♪

90
00:04:43,720 --> 00:04:46,079
{\an8}♪ Večeras salsamo, rejvamo ♪

91
00:04:46,080 --> 00:04:48,759
{\an8}♪ Prerađeni smo i spašeni ♪

92
00:04:48,760 --> 00:04:51,119
{\an8}♪ Imamo sijeno, pa se kotrljajmo ♪

93
00:04:51,120 --> 00:04:53,479
{\an8}♪ Prepustite svu samokontrolu ♪

94
00:04:53,480 --> 00:04:56,079
{\an8}♪ Brzo prije nego zvono zazvoni ♪

95
00:04:56,080 --> 00:04:59,279
{\an8}♪ Zapjevajmo uzdahe iz naše duše ♪

96
00:04:59,280 --> 00:05:04,280
{\an8}♪

97
00:05:06,160 --> 00:05:36,679
{\an8}♪

98
00:05:36,680 --> 00:05:39,239
Dakle, volite loše vino i disko?

99
00:05:39,240 --> 00:05:42,359
{\an8}♪

100
00:05:42,360 --> 00:05:44,119
Nikada nisam bio unutra.

101
00:05:44,120 --> 00:05:50,159
{\an8}♪

102
00:05:50,160 --> 00:05:53,440
Jeste li znali tko sam ja
kad si me prvi put sreo?

103
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
br.

104
00:05:58,160 --> 00:06:00,119
kunem se

105
00:06:00,120 --> 00:06:02,039
Znao sam da smo iz različitih svjetova,

106
00:06:02,040 --> 00:06:05,320
ali nisam znao koliko drugačije.

107
00:06:11,280 --> 00:06:14,400
Poznajete li nekoga
jednom prijetio da će me oteti?

108
00:06:16,480 --> 00:06:19,519
Poslali su ovo užasno pismo,
reži moje slike,

109
00:06:19,520 --> 00:06:22,320
i rekao da će me kazniti.

110
00:06:23,400 --> 00:06:25,719
Što sam učinio da to zaslužim?

111
00:06:25,720 --> 00:06:28,080
To-- To je grozno.

112
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
Što je tvoj tata radio?

113
00:06:33,200 --> 00:06:35,280
Nikada ga nisam vidio tako uplašenog.

114
00:06:36,920 --> 00:06:39,760
Što su htjeli? M-novac?

115
00:06:41,600 --> 00:06:45,080
Nikad se nije stiglo tako daleko.
Policija je uhvatila tipa.

116
00:06:46,360 --> 00:06:48,840
Mislim da je to sada riješeno, pa...

117
00:06:50,760 --> 00:06:53,039
točno.

118
00:06:53,040 --> 00:06:55,439
Dakle, on zapravo neće doći i... bah!

119
00:06:55,440 --> 00:06:57,959
[smijeh]

120
00:06:57,960 --> 00:07:01,159
Ne, ne može.

121
00:07:01,160 --> 00:07:04,399
Ali ako jest,
Sada te imam da me štitiš.

122
00:07:04,400 --> 00:07:05,759
- Mm-hmm.
- Zar ne?

123
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
Da. Naravno da želiš.

124
00:07:09,680 --> 00:07:10,999
[smijeh]

125
00:07:11,000 --> 00:07:25,279
{\an8}♪

126
00:07:25,280 --> 00:07:28,479
Timski brifing! Molim! Hvala!

127
00:07:28,480 --> 00:07:30,640
[Cvrljanje]

128
00:07:33,640 --> 00:07:37,399
Ovo su naša tri osumnjičenika.

129
00:07:37,400 --> 00:07:40,399
Koliko možemo reći, Mick Prentice

130
00:07:40,400 --> 00:07:43,679
radio u jami Lady Charlotte
s Andyjem Kerrom.

131
00:07:43,680 --> 00:07:47,159
Dakle dva rudara i mali kriminalac.

132
00:07:47,160 --> 00:07:48,759
Jedan je ubijen.

133
00:07:48,760 --> 00:07:51,119
Jedan se navodno ubio,

134
00:07:51,120 --> 00:07:52,879
ali njegovo tijelo nikada nije pronađeno.

135
00:07:52,880 --> 00:07:54,639
Mogao bi još biti živ.

136
00:07:54,640 --> 00:07:58,239
A ovaj... je bio lovac na med.

137
00:07:58,240 --> 00:08:00,519
Ovo je bio taj
koja je pokrenula vezu

138
00:08:00,520 --> 00:08:04,759
s Catrionom Grant prije
držeći nju i njezina sina kao taoce.

139
00:08:04,760 --> 00:08:07,919
Ovoga trebamo pronaći.

140
00:08:07,920 --> 00:08:09,799
Postoji li mjesto gdje možemo početi?

141
00:08:09,800 --> 00:08:11,439
Tražio sam zapise.

142
00:08:11,440 --> 00:08:13,599
Nema registriranih nekretnina
na to ime trenutno.

143
00:08:13,600 --> 00:08:16,719
Zapravo je nekako čudno. postoji
jedva nešto u zapisniku.

144
00:08:16,720 --> 00:08:19,799
Mislio sam da je možda mrtav, ali
nema smrtovnice.

145
00:08:19,800 --> 00:08:22,319
Postoji vjenčani list iz '81.

146
00:08:22,320 --> 00:08:24,959
Njegova žena živi u Newton-of-Wemyssu.

147
00:08:24,960 --> 00:08:27,079
- Karen: Hm? Još uvijek u braku?
- Da.

148
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
Da, tako izgleda.

149
00:08:30,200 --> 00:08:34,959
Phil, err, možeš li dublje
zaroniti u Micka Prenticea?

150
00:08:34,960 --> 00:08:38,679
I, Isla, možeš li početi
pročešljavanje viđenja,

151
00:08:38,680 --> 00:08:40,799
vidjeti ima li što
koji bi mogao odgovarati opisu

152
00:08:40,800 --> 00:08:42,679
od ova tri čovjeka?

153
00:08:42,680 --> 00:08:45,919
Samo sam se nadao zapravo ako
Mogao bih te pratiti, znaš?

154
00:08:45,920 --> 00:08:48,479
Pravo. Err, mislim...

155
00:08:48,480 --> 00:08:51,079
ovo je Murrayjevo, ako nemate ništa protiv.

156
00:08:51,080 --> 00:08:53,439
- Našao je ženu Micka Prenticea.
- Hajdemo.

157
00:08:53,440 --> 00:08:56,399
Sada, da vidimo možemo li ga pronaći.

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,919
{\an8}♪

159
00:08:59,920 --> 00:09:02,639
On će nas odvesti ravno do nje.

160
00:09:02,640 --> 00:09:08,159
{\an8}♪

161
00:09:08,160 --> 00:09:12,039
u redu u redu Jeste li vidjeli Andyja?

162
00:09:12,040 --> 00:09:13,839
Ne još.

163
00:09:13,840 --> 00:09:16,039
Ni jučer nisam bio ovdje.

164
00:09:16,040 --> 00:09:19,079
[Cvrljanje]

165
00:09:19,080 --> 00:09:20,679
vratit ću se

166
00:09:20,680 --> 00:10:02,079
{\an8}♪

167
00:10:02,080 --> 00:10:05,280
Ne mogu više, Mick. jednostavno ne mogu.

168
00:10:07,200 --> 00:10:09,560
Nemam novca da im vratim.

169
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
Oni će me povrijediti.

170
00:10:15,240 --> 00:10:17,199
Doći će i izbiti me na smrt.

171
00:10:17,200 --> 00:10:19,719
- Ići ćemo na policiju.
- Ne ići na policiju.

172
00:10:19,720 --> 00:10:21,679
Pa, onda dođi i ostani kod mene

173
00:10:21,680 --> 00:10:22,919
dok ne shvatimo.

174
00:10:22,920 --> 00:10:25,000
Ne mogu, Mick.

175
00:10:26,280 --> 00:10:28,319
Ne vladam sobom.

176
00:10:28,320 --> 00:10:32,679
{\an8}♪

177
00:10:32,680 --> 00:10:34,879
Mislim da ne želim više biti ovdje.

178
00:10:34,880 --> 00:10:40,999
{\an8}♪

179
00:10:41,000 --> 00:10:43,159
Napisat ću pismo
i sve prepustiti Angie.

180
00:10:43,160 --> 00:10:44,719
br.

181
00:10:44,720 --> 00:10:46,799
Razmišljao sam o
nadvožnjak kod Kinglassieja

182
00:10:46,800 --> 00:10:48,279
ili litice u Rotheswellu.

183
00:10:48,280 --> 00:10:49,919
Ne. Samo stani i slušaj me.

184
00:10:49,920 --> 00:10:52,359
Ne mogu, Mick.

185
00:10:52,360 --> 00:10:53,759
Za mene nema izlaza.

186
00:10:53,760 --> 00:10:56,199
Postoji izlaz. Postoji.

187
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
Imam jednu.

188
00:11:00,160 --> 00:11:01,999
Za nas oboje.

189
00:11:02,000 --> 00:11:08,039
{\an8}♪

190
00:11:08,040 --> 00:11:10,559
Što je, Mick?
o cemu pricas

191
00:11:10,560 --> 00:11:14,759
{\an8}♪

192
00:11:14,760 --> 00:11:16,719
Vjeruješ li mi, Andy?

193
00:11:16,720 --> 00:11:20,759
{\an8}♪

194
00:11:20,760 --> 00:11:22,639
Svojim životom.

195
00:11:22,640 --> 00:11:27,159
{\an8}♪

196
00:11:27,160 --> 00:11:29,319
Karen: Svaka obitelj u ovom gradu
imala bi muškarca

197
00:11:29,320 --> 00:11:32,999
koji je radio u jami.

198
00:11:33,000 --> 00:11:35,159
'84 su bili u štrajku,

199
00:11:35,160 --> 00:11:37,479
pa se ovo mjesto borilo.

200
00:11:37,480 --> 00:11:39,919
Imali su pučke kuhinje,
gdje bi kuhali otpatke

201
00:11:39,920 --> 00:11:41,439
hraniti zajednicu.

202
00:11:41,440 --> 00:11:44,199
Ponekad bi izašli i kopali ugljen

203
00:11:44,200 --> 00:11:45,879
vani na padini--

204
00:11:45,880 --> 00:11:47,679
što je bilo opasno i ponekad smrtonosno--

205
00:11:47,680 --> 00:11:50,319
samo da prodaju ili griju svoje domove.

206
00:11:50,320 --> 00:11:52,599
Da, ne moraš mi reći
kakav je bio štrajk rudara.

207
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
Gledao sam "Billy Elliot."

208
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
[Kucanje na vrata]

209
00:12:05,680 --> 00:12:08,639
Bok tamo. Ja sam D.I. Pirie.
Ovo je D.S. Murray.

210
00:12:08,640 --> 00:12:10,199
Jeste li vi Jenny Prentice?

211
00:12:10,200 --> 00:12:12,159
- da
- Je li vaš muž kod kuće?

212
00:12:12,160 --> 00:12:15,159
Tom? Ne, on je vani. Zašto? Što se dogodilo?

213
00:12:15,160 --> 00:12:18,599
Ne, ne Tom. Ne. Mick Prentice.

214
00:12:18,600 --> 00:12:21,199
Oh. Ne. Na krivom ste mjestu.

215
00:12:21,200 --> 00:12:22,839
Morat ćete potražiti negdje drugdje.

216
00:12:22,840 --> 00:12:24,559
udata si za njega,
ipak, zar ne?

217
00:12:24,560 --> 00:12:26,039
Ne znam ništa o njemu...

218
00:12:26,040 --> 00:12:28,959
gdje je ili što sada radi.

219
00:12:28,960 --> 00:12:30,999
- Jenny.
- Vidi, što god ti treba,

220
00:12:31,000 --> 00:12:33,559
Nadam se da ćeš ga pronaći, ali ne mogu ti pomoći.

221
00:12:33,560 --> 00:12:36,039
Tog čovjeka nisam vidio 40 godina.

222
00:12:36,040 --> 00:13:13,319
{\an8}♪

223
00:13:13,320 --> 00:13:16,559
Tom. Jeste li vidjeli Micka? Je li on ovdje?

224
00:13:16,560 --> 00:13:17,799
br.

225
00:13:17,800 --> 00:13:22,039
{\an8}♪

226
00:13:22,040 --> 00:13:25,279
Pogledaj. Bio u kuhinji.

227
00:13:25,280 --> 00:13:27,319
On misli da je bilo
nešto se događa među nama,

228
00:13:27,320 --> 00:13:29,400
i on je ostao.

229
00:13:33,280 --> 00:13:35,759
ja znam

230
00:13:35,760 --> 00:13:38,479
Što? Kako?

231
00:13:38,480 --> 00:13:40,879
Pet ih je palo.

232
00:13:40,880 --> 00:13:42,960
Sinoć.

233
00:13:44,440 --> 00:13:46,519
Otišli su u Nottingham.

234
00:13:46,520 --> 00:13:49,759
Ne. Ne. Ne mogu imati.

235
00:13:49,760 --> 00:13:52,479
Jučer je rekao Dereku da ide.

236
00:13:52,480 --> 00:13:55,439
Oni su to planirali.

237
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
- Što, i svi znaju?
- Ništa o nama.

238
00:13:59,680 --> 00:14:01,519
Samo da su prešli
kolac tamo dolje.

239
00:14:01,520 --> 00:14:03,239
I nije me se sjetio upozoriti?

240
00:14:03,240 --> 00:14:04,519
ja znam

241
00:14:04,520 --> 00:14:07,199
{\an8}♪

242
00:14:07,200 --> 00:14:12,359
- [Uzdasi]
- znam

243
00:14:12,360 --> 00:14:14,440
Želiš li ići?

244
00:14:15,800 --> 00:14:17,359
Želiš li ga slijediti?

245
00:14:17,360 --> 00:14:19,199
Slijediti ga?

246
00:14:19,200 --> 00:14:21,280
ne ne

247
00:14:22,480 --> 00:14:25,239
Ne bih slijedio tog sebičnog
vreća govana bilo gdje.

248
00:14:25,240 --> 00:14:29,919
{\an8}♪

249
00:14:29,920 --> 00:14:31,759
Karen: Nottingham?

250
00:14:31,760 --> 00:14:36,319
Premlada si da razumiješ.
Bio je krasta.

251
00:14:36,320 --> 00:14:39,319
- Molim? Krasta?
- Prekinuo je štrajk.

252
00:14:39,320 --> 00:14:41,679
Otišao raditi u Ollerton Colliery.

253
00:14:41,680 --> 00:14:44,719
I Tom. Ti i on...?

254
00:14:44,720 --> 00:14:47,039
Brak je već neko vrijeme bio gotov.

255
00:14:47,040 --> 00:14:49,239
Bili smo tako mladi.

256
00:14:49,240 --> 00:14:51,119
Nisam znala da Mick zna.

257
00:14:51,120 --> 00:14:53,200
[Vrata se otvaraju]

258
00:14:54,280 --> 00:14:56,399
Upravo smo pričali o tebi.

259
00:14:56,400 --> 00:14:58,799
D.I. Karen Pirie.

260
00:14:58,800 --> 00:15:01,879
D.C. Jason Murray.

261
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
- Što se događa?
- Traže Micka.

262
00:15:06,080 --> 00:15:08,439
Je li ti se uopće javio
jednom kad je stigao tamo?

263
00:15:08,440 --> 00:15:10,279
Ne, nikad.

264
00:15:10,280 --> 00:15:12,479
I nikad ga nisi pokušao pronaći?

265
00:15:12,480 --> 00:15:15,079
Bila sam tako ljuta. I tako posramljen.

266
00:15:15,080 --> 00:15:18,239
Bilo je to "dobro oslobađanje" s naše strane.

267
00:15:18,240 --> 00:15:20,559
Jenny: Kasnije sam se htjela razvesti od njega,

268
00:15:20,560 --> 00:15:23,999
ali morao bih dokazati
suda da sam ga tražila.

269
00:15:24,000 --> 00:15:25,919
Ali ako nije imao
pristojnost prijave,

270
00:15:25,920 --> 00:15:28,359
zašto bih ga trebao loviti?

271
00:15:28,360 --> 00:15:29,959
Jeste li poznavali Andyja Kerra?

272
00:15:29,960 --> 00:15:31,439
Bio je Mickov najbolji prijatelj.

273
00:15:31,440 --> 00:15:33,319
A što je s Kevinom Campbellom?

274
00:15:33,320 --> 00:15:35,119
Ne. Micku se uopće nije sviđao Kevin.

275
00:15:35,120 --> 00:15:37,119
To je tip koji je sada u vijestima?

276
00:15:37,120 --> 00:15:38,999
Imamo razloga vjerovati

277
00:15:39,000 --> 00:15:42,839
taj Kevin, Andy i Mick
svi su bili uključeni

278
00:15:42,840 --> 00:15:44,799
u otmici
Catrione Grant i njezina sina.

279
00:15:44,800 --> 00:15:47,879
Ne. Ne. Ja...

280
00:15:47,880 --> 00:15:50,599
Gdje je sada? Mick?

281
00:15:50,600 --> 00:15:53,039
Pa, eto što
pokušavamo saznati.

282
00:15:53,040 --> 00:15:55,079
Ako nam možete dati
imena ostalih muškaraca

283
00:15:55,080 --> 00:15:56,519
s kojim je otišao u Nottingham,

284
00:15:56,520 --> 00:15:58,319
to je prvo mjesto koje ćemo pretražiti.

285
00:15:58,320 --> 00:15:59,919
Naravno.

286
00:15:59,920 --> 00:16:03,239
{\an8}♪

287
00:16:03,240 --> 00:16:05,039
[Cvrljanje]

288
00:16:05,040 --> 00:16:11,160
{\an8}♪

289
00:16:13,360 --> 00:16:15,360
[telefon zvoni]

290
00:16:22,080 --> 00:16:24,999
- Želiš li pomoć?
- Jeste li sigurni?

291
00:16:25,000 --> 00:16:26,999
Osjećajte se kao Sizif s ovim stvarima.

292
00:16:27,000 --> 00:16:28,599
WHO?

293
00:16:28,600 --> 00:16:30,679
Stari Grk
morao gurnuti gromadu uz brdo.

294
00:16:30,680 --> 00:16:32,959
Svaki put kad je došao do vrha,
otkotrljao se natrag dolje.

295
00:16:32,960 --> 00:16:36,400
Oh, da. Znam tu gromadu.
To je nekad bila moja gromada.

296
00:16:37,360 --> 00:16:39,199
Nastavi.

297
00:16:39,200 --> 00:16:41,319
Žena 1: Sir Broderick Grant
bio je u naslovima

298
00:16:41,320 --> 00:16:43,599
- puno ove godine.
- Žena 2: Da.

299
00:16:43,600 --> 00:16:45,719
Njegova tvrtka je imala svoj sajam
udio kontroverzi u posljednje vrijeme.

300
00:16:45,720 --> 00:16:48,359
Žena 1: Rekordna zarada.
Značajne isplate dividendi.

301
00:16:48,360 --> 00:16:50,919
Sve u sredini
krize troškova života.

302
00:16:50,920 --> 00:16:53,159
Žena 2: Ne želim sjediti ovdje
i braniti Brodericka Granta,

303
00:16:53,160 --> 00:16:55,719
ali postoji vrijeme i mjesto
za ove rasprave.

304
00:16:55,720 --> 00:16:58,479
Mislim da bismo se sada trebali usredotočiti

305
00:16:58,480 --> 00:17:00,759
na njegovu kćer i unuka.

306
00:17:00,760 --> 00:17:03,239
Mary: Bilo je i vrijeme.

307
00:17:03,240 --> 00:17:05,079
Očekivali ste me?

308
00:17:05,080 --> 00:17:06,999
Naravno.

309
00:17:07,000 --> 00:17:10,319
Kladim se da brbljaš okolo
u toj velikoj staroj kući.

310
00:17:10,320 --> 00:17:14,319
Nema s kim razgovarati. Toliko toga za reći.

311
00:17:14,320 --> 00:17:17,079
Susan je ovdje.

312
00:17:17,080 --> 00:17:19,159
Novinarski tim je preplavljen.

313
00:17:19,160 --> 00:17:21,839
Ona trči uokolo i gasi požare.

314
00:17:21,840 --> 00:17:23,879
Čuješ li što sada govore o meni?

315
00:17:23,880 --> 00:17:25,279
Što?

316
00:17:25,280 --> 00:17:28,799
Oplakuju javnu potrošnju.

317
00:17:28,800 --> 00:17:32,199
Koliko je policija potrošila od...

318
00:17:32,200 --> 00:17:34,319
Pa sve ove godine.

319
00:17:34,320 --> 00:17:36,479
Koliko?

320
00:17:36,480 --> 00:17:38,759
Navodno šest milijuna.

321
00:17:38,760 --> 00:17:42,239
Pa, možda imaju pravo, Brodie.

322
00:17:42,240 --> 00:17:44,719
huh Ne počinji.

323
00:17:44,720 --> 00:17:46,799
Pa ako razmišljaju
o svim tim bonusima

324
00:17:46,800 --> 00:17:48,359
upravo si isplatio...

325
00:17:48,360 --> 00:17:50,879
Mary, prestani čitati Guardian.

326
00:17:50,880 --> 00:17:53,359
[smijeh]

327
00:17:53,360 --> 00:17:55,879
Oh, pogledaj.

328
00:17:55,880 --> 00:17:57,519
Oh, Bože.

329
00:17:57,520 --> 00:18:08,279
{\an8}♪

330
00:18:08,280 --> 00:18:10,999
Tako mi nedostaje.

331
00:18:11,000 --> 00:18:15,359
{\an8}♪

332
00:18:15,360 --> 00:18:18,199
[Plač]
Jako mi nedostaju oboje.

333
00:18:18,200 --> 00:18:24,119
{\an8}♪

334
00:18:24,120 --> 00:18:26,119
Morali smo pustiti Tobyja Inglisa
iz pritvora.

335
00:18:26,120 --> 00:18:28,239
Nismo imali dovoljno za punjenje.

336
00:18:28,240 --> 00:18:30,199
Što, pa to je to?

337
00:18:30,200 --> 00:18:33,039
Treće pismo s otkupninom donijet će detalje

338
00:18:33,040 --> 00:18:34,639
moguće primopredaje.

339
00:18:34,640 --> 00:18:36,199
To će nam donijeti priliku.

340
00:18:36,200 --> 00:18:37,839
Još nije stiglo?

341
00:18:37,840 --> 00:18:40,039
- Ne još, ali imaju...
- Rekli su tri dana.

342
00:18:40,040 --> 00:18:43,159
Koliko je prošlo?

343
00:18:43,160 --> 00:18:46,199
- Dat ćemo to do sutra.
- Koliko je prošlo?

344
00:18:46,200 --> 00:18:47,799
Prošla su tri dana.

345
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
Kakva ti je korist?

346
00:18:50,560 --> 00:18:52,839
Rekoh, kakva korist od tebe?!

347
00:18:52,840 --> 00:18:56,239
{\an8}♪

348
00:18:56,240 --> 00:18:59,359
Imaju nadzor nad anarhistom.

349
00:18:59,360 --> 00:19:01,439
Nije bio nigdje.

350
00:19:01,440 --> 00:19:05,319
Nije komunicirao
sa svakim sumnjivim.

351
00:19:05,320 --> 00:19:06,959
On ne stoji iza toga.

352
00:19:06,960 --> 00:19:09,560
- I ne zna tko je.
- [Uzdasi]

353
00:19:14,040 --> 00:19:17,879
hej hej Slušati.

354
00:19:17,880 --> 00:19:21,479
Dat ćemo im još jedan dan,
i ako ništa nismo čuli,

355
00:19:21,480 --> 00:19:23,319
objavit ćemo to.

356
00:19:23,320 --> 00:19:25,599
Apeliramo na svjedoke.
Nosimo ga u tisak.

357
00:19:25,600 --> 00:19:27,759
Ali pismo. Rekli su
digli bi cijenu.

358
00:19:27,760 --> 00:19:29,599
Nije me briga za novac, Mary.

359
00:19:29,600 --> 00:19:33,280
ja znam! Ali što ako cijena nije novac?

360
00:19:34,320 --> 00:19:37,479
Što ako je cijena njihov život?

361
00:19:37,480 --> 00:19:40,039
{\an8}♪

362
00:19:40,040 --> 00:19:42,399
Boop! Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

363
00:19:42,400 --> 00:19:45,119
Oh, uh, hvala ti.

364
00:19:45,120 --> 00:19:48,839
Ali, err, to zapravo ne možete učiniti.

365
00:19:48,840 --> 00:19:51,240
To je samo ravno bijelo između prijatelja.

366
00:19:55,000 --> 00:19:57,439
Stvarno ne bih trebao razgovarati s tobom.

367
00:19:57,440 --> 00:19:58,879
Karen nije odgovarala na moje pozive,

368
00:19:58,880 --> 00:20:01,919
i znam da ste vas dvoje bliski.

369
00:20:01,920 --> 00:20:03,759
Hvala.

370
00:20:03,760 --> 00:20:07,079
D.I. Pirie će ti se javiti
kad bude mogla.

371
00:20:07,080 --> 00:20:09,959
Nadam se da volite zobeno mlijeko.

372
00:20:09,960 --> 00:20:12,560
To je kava, Phil. Nije mito.

373
00:20:14,720 --> 00:20:16,719
Da li-- Da li kojim slučajem želiš ovo?

374
00:20:16,720 --> 00:20:18,279
Naručili smo jedan previše.

375
00:20:18,280 --> 00:20:20,159
Mogu li dobiti minutu? Sekundu.

376
00:20:20,160 --> 00:20:21,999
- Oh, Bel.
- Molim, molim, molim, molim, molim.

377
00:20:22,000 --> 00:20:24,359
Sjedni sekundu.

378
00:20:24,360 --> 00:20:26,359
Pokušavam dobiti intervju
sa Sir Broderickom.

379
00:20:26,360 --> 00:20:27,919
Pa, onda mu priđi na vrata.

380
00:20:27,920 --> 00:20:29,599
Gle, odbijen je
svi zahtjevi medija do sada,

381
00:20:29,600 --> 00:20:32,599
ali sam uspio razgovarati s njegovim PA.

382
00:20:32,600 --> 00:20:36,039
Čini se da misli da je intervju na dobrom mjestu

383
00:20:36,040 --> 00:20:37,799
mogao bi dobro igrati s javnošću.

384
00:20:37,800 --> 00:20:40,359
Ne poznajem tipa, Bel,
pa čak i da jesam--

385
00:20:40,360 --> 00:20:42,440
Karen.

386
00:20:43,320 --> 00:20:45,599
Karen bi ipak mogla reći dobru riječ.

387
00:20:45,600 --> 00:20:53,479
{\an8}♪

388
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
Znaš da se to neće dogoditi, Bel.

389
00:20:57,680 --> 00:20:59,359
Ali dobar pokušaj.

390
00:20:59,360 --> 00:21:20,919
{\an8}♪

391
00:21:20,920 --> 00:21:23,479
Pogledaj. Nikada nisu bili
bliže dobivanju odgovora.

392
00:21:23,480 --> 00:21:26,439
Ja-ja ne želim sjediti ovdje
i braniti Brodericka Granta,

393
00:21:26,440 --> 00:21:29,519
ali postoji vrijeme i mjesto
za ove rasprave.

394
00:21:29,520 --> 00:21:31,959
Mislim da bismo se sada trebali usredotočiti

395
00:21:31,960 --> 00:21:33,199
na njegovu kćer i unuka.

396
00:21:33,200 --> 00:21:35,719
Stark. trenutak?

397
00:21:35,720 --> 00:21:37,800
Da gospodine.

398
00:21:40,880 --> 00:21:43,319
Viši su
moja glava u škripcu upravo sada.

399
00:21:43,320 --> 00:21:46,359
Pogrešimo, učinimo da SPS izgleda još gore,

400
00:21:46,360 --> 00:21:50,159
i to mi je prskanje mozga
po svim ovim zidovima.

401
00:21:50,160 --> 00:21:52,399
To je stvarno užasna slika, gospodine.

402
00:21:52,400 --> 00:21:54,559
ja znam Dobro.

403
00:21:54,560 --> 00:21:57,199
Jer želim da ostane s tobom.

404
00:21:57,200 --> 00:22:01,119
Ima li vijesti o tome odakle je došlo do curenja?

405
00:22:01,120 --> 00:22:03,200
Nemam pojma, gospodine.

406
00:22:05,320 --> 00:22:08,999
Vidiš, ti si u ovom timu
da mi daš unutarnju liniju.

407
00:22:09,000 --> 00:22:10,759
A ako ne shvatim,

408
00:22:10,760 --> 00:22:13,319
onda si ravno nazad
sve do e-kriminala...

409
00:22:13,320 --> 00:22:16,359
gdje možete nadzirati trolove.

410
00:22:16,360 --> 00:22:18,440
Jasno?

411
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
Izvrsno.

412
00:22:34,200 --> 00:22:35,639
[Zvučni signal]

413
00:22:35,640 --> 00:22:37,719
Žena: Vrata se zatvaraju. Dizalo ide gore.

414
00:22:37,720 --> 00:22:39,679
Rijeka: Jesi li počeo
tražeći provalu?

415
00:22:39,680 --> 00:22:42,839
Naručio sam sigurnosne kamere,
i zatražio sam CCTV.

416
00:22:42,840 --> 00:22:46,959
Također, I.T. imati na daljinu
obrisao laptop umjesto mene.

417
00:22:46,960 --> 00:22:48,439
u redu Cool.

418
00:22:48,440 --> 00:22:50,119
Jer znaš
oboje smo u opasnosti.

419
00:22:50,120 --> 00:22:52,799
ja znam shvaćam. Samo sam zauzeta.

420
00:22:52,800 --> 00:22:55,439
Osjećam se kao da mi je jakna zapela
vrata brzog vlaka,

421
00:22:55,440 --> 00:22:57,439
i trčim zajedno
strana staze,

422
00:22:57,440 --> 00:22:59,759
a ako to ne učinim, samo ću pasti i umrijeti.

423
00:22:59,760 --> 00:23:01,960
U redu. Mi smo na tom mjestu.

424
00:23:04,920 --> 00:23:07,399
Završili su izvještaj
na Kevinovom tijelu.

425
00:23:07,400 --> 00:23:10,119
Razne rane sugeriraju
prilično ozbiljna svađa.

426
00:23:10,120 --> 00:23:13,199
Pauza do zgloba.
Prijelom jagodične kosti.

427
00:23:13,200 --> 00:23:14,959
Koža i krv ispod noktiju.

428
00:23:14,960 --> 00:23:16,919
Jeste li pronašli podudaranje DNK?

429
00:23:16,920 --> 00:23:19,239
River: Ni s čim nije odgovarao
poznat sustavu.

430
00:23:19,240 --> 00:23:21,199
Pregledali smo i njegovu odjeću,

431
00:23:21,200 --> 00:23:24,319
a ovo možda nije ništa,
ali vrijedi imati na umu.

432
00:23:24,320 --> 00:23:27,159
Tamo je pronađena glina
u utorima svojih čizama.

433
00:23:27,160 --> 00:23:30,559
Specifično je. Mogu mu ući u trag
na plaže istočne obale,

434
00:23:30,560 --> 00:23:32,399
gdje se pijesak isprao.

435
00:23:32,400 --> 00:23:35,079
To nije odgovaralo tlu
pronađen je u, koji je treset.

436
00:23:35,080 --> 00:23:36,959
Onda ima ovo.

437
00:23:36,960 --> 00:23:39,479
Bilo je pronađeno nešto materijala
u Kevinovim džepovima.

438
00:23:39,480 --> 00:23:41,439
Nismo bili sigurni što je točno

439
00:23:41,440 --> 00:23:43,759
jer je djelomično raspadnut.

440
00:23:43,760 --> 00:23:45,559
Mislili smo da bi to mogli biti neki dokumenti,

441
00:23:45,560 --> 00:23:47,919
pa smo ga poslali stručnjaku
u ovakvim stvarima,

442
00:23:47,920 --> 00:23:51,439
i, zar ne, izgleda kao...

443
00:23:51,440 --> 00:23:53,199
- Putovnicu?
- Rijeka: Mm-hmm.

444
00:23:53,200 --> 00:23:56,440
Ali ime unutra,
nije Kevin Campbell.

445
00:23:57,400 --> 00:24:00,359
Da, ali slika.

446
00:24:00,360 --> 00:24:02,519
- Mislim, to je on.
- Rijeka: Mm-hmm.

447
00:24:02,520 --> 00:24:05,239
Dakle, krivotvorina?

448
00:24:05,240 --> 00:24:08,599
Namjeravao je započeti novi
života, pod drugim imenom.

449
00:24:08,600 --> 00:24:10,919
Ali ubijen je prije nego što je uspio.

450
00:24:10,920 --> 00:24:12,759
Možda i ostali rade isto.

451
00:24:12,760 --> 00:24:15,680
Mick i Andy bi mogli ići
sada pod novim identitetima.

452
00:24:17,120 --> 00:24:20,760
To znači... da bi mogli biti bilo tko.

453
00:24:23,320 --> 00:24:25,320
Mogli bi biti bilo gdje.

454
00:24:27,680 --> 00:24:30,039
{\an8}[Svira rock glazba]

455
00:24:30,040 --> 00:24:37,919
{\an8}♪

456
00:24:37,920 --> 00:24:39,839
[mobitel zvoni]

457
00:24:39,840 --> 00:24:49,599
{\an8}♪

458
00:24:49,600 --> 00:24:50,879
[Glazba se gasi]

459
00:24:50,880 --> 00:24:52,159
zdravo

460
00:24:52,160 --> 00:24:54,240
Bok.

461
00:24:55,400 --> 00:24:57,319
Zvao si me, Phil. Govoriti.

462
00:24:57,320 --> 00:24:59,559
oprosti Da. ovaj...

463
00:24:59,560 --> 00:25:01,919
Uh, gledaj, pratio sam imena rudara

464
00:25:01,920 --> 00:25:03,679
koju si dobio od Jenny Prentice.

465
00:25:03,680 --> 00:25:05,719
Logan Laidlaw i Fred McDonagh.

466
00:25:05,720 --> 00:25:08,079
Druga dvojica su mrtvi.

467
00:25:08,080 --> 00:25:09,959
Rekli su da Mick
bio dio plana

468
00:25:09,960 --> 00:25:12,039
otići u Nottingham odmah s početka.

469
00:25:12,040 --> 00:25:13,799
Svi su mislili da ide s njima,

470
00:25:13,800 --> 00:25:16,839
ali one noći kada su otišli,
nikad se nije pojavio.

471
00:25:16,840 --> 00:25:18,999
Jesu li razgovarali s njim?

472
00:25:19,000 --> 00:25:20,479
br.

473
00:25:20,480 --> 00:25:22,719
Svi su pretpostavljali
da se predomislio.

474
00:25:22,720 --> 00:25:24,999
Mick je bio poznat
biti sindikalni čovjek, pa činjenica

475
00:25:25,000 --> 00:25:27,159
da je htio ići
izvorno ih je iznenadilo.

476
00:25:27,160 --> 00:25:29,079
Jeste li provjerili njihove priče?

477
00:25:29,080 --> 00:25:31,999
Da. Potražio posao
zapisi iz rudnika.

478
00:25:32,000 --> 00:25:34,399
Uzmi ovo. Mick nikada nije stavio smjenu.

479
00:25:34,400 --> 00:25:36,439
Ali svi su se pojavljivali dan za danom,

480
00:25:36,440 --> 00:25:39,119
točno kroz vremensku liniju otmice.

481
00:25:39,120 --> 00:25:40,999
Sve se slaže.

482
00:25:41,000 --> 00:25:43,839
Dakle, to je bila Mickova priča za naslovnicu.

483
00:25:43,840 --> 00:25:46,119
Znao je ako je tako izdao Jenny

484
00:25:46,120 --> 00:25:48,679
nikad ga ne bi išla tražiti.

485
00:25:48,680 --> 00:25:51,199
Vidi, Karen. Nema nikoga u blizini.

486
00:25:51,200 --> 00:25:55,439
Hm, možemo li naći trenutak za razgovor ili...?

487
00:25:55,440 --> 00:25:57,520
Hvala na pozivu.

488
00:26:00,600 --> 00:26:02,399
[Uzdasi]

489
00:26:02,400 --> 00:26:29,399
{\an8}♪

490
00:26:29,400 --> 00:26:32,359
Vrlo je lijepo ovdje.

491
00:26:32,360 --> 00:26:34,119
Ljudi misle da su trn u oku,

492
00:26:34,120 --> 00:26:37,640
ali, znaš,
ljepši od elektrane.

493
00:26:39,080 --> 00:26:42,239
Ipak nisi ovdje zbog pogleda.

494
00:26:42,240 --> 00:26:44,320
Ne, nisam.

495
00:26:46,120 --> 00:26:50,519
Bili smo u kontaktu s
ostali štrajkbreheri--

496
00:26:50,520 --> 00:26:53,400
Logan Laidlaw i Fred McDonagh.

497
00:26:54,720 --> 00:26:58,879
Rekli su da Mick nije
ići s njima u Nottingham.

498
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
Trebao je, ali se nikad nije pojavio.

499
00:27:03,960 --> 00:27:05,639
Jeste li to znali?

500
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
br.

501
00:27:08,640 --> 00:27:10,840
Pa, ne u početku.

502
00:27:13,120 --> 00:27:15,120
Pa, nastavi.

503
00:27:16,520 --> 00:27:20,959
Nekoliko mjeseci nakon što je otišao,
poslao je Jenny novac.

504
00:27:20,960 --> 00:27:23,159
- Novac?
- Da.

505
00:27:23,160 --> 00:27:26,039
Pa, poslao mi ga je, zapravo.

506
00:27:26,040 --> 00:27:29,999
Velika kuverta puna novca.

507
00:27:30,000 --> 00:27:31,959
I bila je poruka.

508
00:27:31,960 --> 00:27:37,039
Rekao je da zna ako ga je poslao
njoj to nikad ne bi prihvatila

509
00:27:37,040 --> 00:27:40,319
ali da je htio nekoga
da se brinem za nju...

510
00:27:40,320 --> 00:27:42,400
i da mu je žao.

511
00:27:43,440 --> 00:27:45,039
Koliko je bilo?

512
00:27:45,040 --> 00:27:47,120
Pet tisuća.

513
00:27:48,800 --> 00:27:52,119
Vau. To bi bilo, što, koliko sada?

514
00:27:52,120 --> 00:27:53,959
ne znam

515
00:27:53,960 --> 00:27:57,479
10, 15 tisuća ili nešto sada.

516
00:27:57,480 --> 00:28:01,040
Nisam ponosan na to, uzimajući to.

517
00:28:02,640 --> 00:28:05,399
Mislim, nisi ga baš mogao poslati natrag.

518
00:28:05,400 --> 00:28:08,680
Nikad nije znala. Ona bi to mrzila.

519
00:28:10,080 --> 00:28:13,679
Mislili ste da je to zarađen novac
iz jame Nottingham.

520
00:28:13,680 --> 00:28:16,199
Bilo je velikodušno.

521
00:28:16,200 --> 00:28:19,160
Natjerao me da bolje razmišljam o njemu na neki način.

522
00:28:21,640 --> 00:28:24,399
Bilo je tu još nešto.

523
00:28:24,400 --> 00:28:29,119
Ignorirao sam jer...
što bih ja učinio?

524
00:28:29,120 --> 00:28:31,480
Nisam mogao razgovarati s Jenny o tome.

525
00:28:33,120 --> 00:28:35,199
Pa, što je to bilo?

526
00:28:35,200 --> 00:28:37,479
poštanski žig.

527
00:28:37,480 --> 00:28:40,160
Novac je slao iz inozemstva.

528
00:28:41,360 --> 00:28:43,159
Gdje?

529
00:28:43,160 --> 00:28:45,240
Francuska.

530
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
Francuska?

531
00:28:49,240 --> 00:28:51,279
čekaj. Samo premotaj.

532
00:28:51,280 --> 00:28:53,319
Mick je poslao omotnicu s gotovinom

533
00:28:53,320 --> 00:28:55,599
s protuvrijednošću od 15 tisuća u njemu

534
00:28:55,600 --> 00:28:57,759
svojoj bivšoj ženi preko Toma Robertsona.

535
00:28:57,760 --> 00:29:00,559
- Petnaest?
- I uzmi ovo.

536
00:29:00,560 --> 00:29:03,479
Bio je strani poštanski žig
na omotnici.

537
00:29:03,480 --> 00:29:06,079
Novac je poslao iz Francuske
par mjeseci nakon što je otišao.

538
00:29:06,080 --> 00:29:08,039
Francuska?

539
00:29:08,040 --> 00:29:11,159
Dakle, definitivno nisu
u Hartlepoolu ili Hullu.

540
00:29:11,160 --> 00:29:13,879
Opet se kotrlja ona gromada.

541
00:29:13,880 --> 00:29:16,479
U redu. Želim da se ponovno usredotočite.

542
00:29:16,480 --> 00:29:18,079
Pogledajte francuska viđenja.

543
00:29:18,080 --> 00:29:20,999
Bit će ih manje,
što je blagoslov.

544
00:29:21,000 --> 00:29:24,559
Murray, želim te
kontaktirati forenzičara.

545
00:29:24,560 --> 00:29:26,479
Oni mogu sastaviti kompozitnu skicu

546
00:29:26,480 --> 00:29:28,679
koristeći progresiju dobi tako da imamo

547
00:29:28,680 --> 00:29:31,559
nove, starije slike Micka i Andyja

548
00:29:31,560 --> 00:29:33,839
da onda možemo cirkulirati.

549
00:29:33,840 --> 00:29:36,919
I, Phil, mislim da trebaš
ponovno razgovaraj s Kevinovim bratom,

550
00:29:36,920 --> 00:29:39,119
saznati odakle mu ta putovnica.

551
00:29:39,120 --> 00:29:41,439
Možete isprobati i provjeriti neke od njih
drugi slučajevi iz vremena--

552
00:29:41,440 --> 00:29:45,199
krivotvorenje, krađa identiteta,
krivotvoritelj suradnici.

553
00:29:45,200 --> 00:29:47,879
Veliko pitanje je...

554
00:29:47,880 --> 00:29:50,399
odakle im toliki novac?

555
00:29:50,400 --> 00:29:52,559
Pa, Mick je spavao s Catom, zar ne?

556
00:29:52,560 --> 00:29:54,359
On je bio medena zamka.

557
00:29:54,360 --> 00:29:56,679
Pa je li joj ga mogao ukrasti?

558
00:29:56,680 --> 00:29:58,359
Imamo li njezinu financijsku evidenciju?

559
00:29:58,360 --> 00:29:59,759
Isla: Mislim da postoje neki bankovni izvodi

560
00:29:59,760 --> 00:30:00,959
i potvrde među datotekama.

561
00:30:00,960 --> 00:30:02,559
Povucite ih ako možete.

562
00:30:02,560 --> 00:30:03,999
Možda bismo se trebali vratiti na ideju

563
00:30:04,000 --> 00:30:06,039
da su plaćeni za otmicu.

564
00:30:06,040 --> 00:30:08,639
Što ako su već financirani?

565
00:30:08,640 --> 00:30:11,679
Netko tko želi kazniti Brodieja.

566
00:30:11,680 --> 00:30:13,559
Ili Mačka.

567
00:30:13,560 --> 00:30:16,719
Netko tko je želio Cat i Adama
izvan slike.

568
00:30:16,720 --> 00:30:20,920
Netko s motivom...
i novac za to.

569
00:30:22,600 --> 00:30:24,439
Mnoštvo: Njihov profit! Naš gubitak!

570
00:30:24,440 --> 00:30:34,799
Njihov profit! Naš gubitak! Njihov...

571
00:30:34,800 --> 00:30:38,959
{\an8}♪

572
00:30:38,960 --> 00:30:41,480
Karen: Bok. D.I. Pirie.

573
00:30:43,680 --> 00:30:46,199
Žao mi je što vam nisam uzvratio pozive.

574
00:30:46,200 --> 00:30:50,319
Pitao sam se hoćeš li
čak me pustio ovdje gore danas.

575
00:30:50,320 --> 00:30:52,079
Fergus Sinclair. Ali ti to znaš.

576
00:30:52,080 --> 00:30:54,280
- Hm.
- Sjednite.

577
00:30:57,120 --> 00:31:02,480
Ja sam, err, napravio ovaj intervju
mnogo puta tijekom godina.

578
00:31:03,640 --> 00:31:06,239
Imate trake.
Imate transkripte.

579
00:31:06,240 --> 00:31:07,839
Pitate li se hoće li ovaj sastanak

580
00:31:07,840 --> 00:31:09,599
je li mogao biti e-mail?

581
00:31:09,600 --> 00:31:12,479
Ili možda tekst.

582
00:31:12,480 --> 00:31:15,359
Ovo nije intervju, Fergus.
Vi ste žrtvin otac.

583
00:31:15,360 --> 00:31:17,399
Imate pravo
na informacije o slučaju,

584
00:31:17,400 --> 00:31:19,480
novi razvoji.

585
00:31:20,320 --> 00:31:22,959
Ne razmišljam o tome na taj način.

586
00:31:22,960 --> 00:31:24,399
kako to misliš

587
00:31:24,400 --> 00:31:28,520
Pa, ja ne-- ne mislim na sebe...

588
00:31:32,920 --> 00:31:35,720
Nikada ga nisam upoznala. Adam.

589
00:31:37,160 --> 00:31:41,039
Ne vidim sebe kao, hm...

590
00:31:41,040 --> 00:31:44,880
Ostavio sam to po strani, mentalno,
ako to ima smisla.

591
00:31:46,200 --> 00:31:48,559
Ako smijem pitati,

592
00:31:48,560 --> 00:31:51,640
što misliš da se dogodilo
Mački i Adamu?

593
00:31:53,040 --> 00:31:54,719
Pa, ti, err-- vjerojatno si vidio

594
00:31:54,720 --> 00:31:56,199
prosvjednici vani.

595
00:31:56,200 --> 00:31:57,839
Mislim, Brodie i društvo

596
00:31:57,840 --> 00:32:01,399
uvijek imali sukobe
s, err, aktivistima,

597
00:32:01,400 --> 00:32:03,399
s natjecateljima.

598
00:32:03,400 --> 00:32:05,639
Pa vjerujem da je to bio netko takav,

599
00:32:05,640 --> 00:32:09,639
netko pokušava povrijediti
tvrtka i obitelj.

600
00:32:09,640 --> 00:32:12,759
Ili to ili potpuni luđak.

601
00:32:12,760 --> 00:32:15,960
Err, nije bilo moje pitanje.

602
00:32:17,160 --> 00:32:20,360
Što misliš da se dogodilo
Mački i Adamu?

603
00:32:21,560 --> 00:32:24,239
Oh, oni su mrtvi.

604
00:32:24,240 --> 00:32:26,319
obojica. Otišli su.

605
00:32:26,320 --> 00:32:29,400
Svi znaju
to je najvjerojatniji ishod.

606
00:32:32,160 --> 00:32:33,599
Sljedeće pitanje.

607
00:32:33,600 --> 00:32:36,039
ovaj...

608
00:32:36,040 --> 00:32:38,079
jeste li poznavali Kevina Campbella?

609
00:32:38,080 --> 00:32:39,439
br.

610
00:32:39,440 --> 00:32:40,999
Što kažeš na čovjeka po imenu Mick Prentice?

611
00:32:41,000 --> 00:32:42,559
br.

612
00:32:42,560 --> 00:32:44,759
Bio je u vezi s Catrionom

613
00:32:44,760 --> 00:32:46,519
kad je oteta.

614
00:32:46,520 --> 00:32:49,800
Pravo. Pa nije
reci mi o tome.

615
00:32:50,840 --> 00:32:53,519
Što je s Andyjem Kerrom?

616
00:32:53,520 --> 00:32:55,600
br.

617
00:32:56,000 --> 00:32:58,679
Kakav je bio vaš odnos
kao s Catrionom

618
00:32:58,680 --> 00:33:00,399
prije nego što je nestala?

619
00:33:00,400 --> 00:33:03,280
Srdačan. Daleki.

620
00:33:04,880 --> 00:33:07,039
Je li ikad prijetila

621
00:33:07,040 --> 00:33:10,999
otkriti vaš odnos
svojoj ženi?

622
00:33:11,000 --> 00:33:15,239
[Ruga se]
Bila je to afera. Bilo je neuredno.

623
00:33:15,240 --> 00:33:16,919
Pa je li?

624
00:33:16,920 --> 00:33:19,000
Ne ozbiljno.

625
00:33:19,960 --> 00:33:22,239
Je li Cat ikada želio da upoznaš Adama?

626
00:33:22,240 --> 00:33:24,879
Izgled. Ja ne-- ne vidim
kako je ovo relevantno.

627
00:33:24,880 --> 00:33:26,960
Ne vidim kako nije.

628
00:33:30,720 --> 00:33:33,079
Pa, u početku, da,
ali onda je ona, znaš--

629
00:33:33,080 --> 00:33:35,159
Promijenila je melodiju.

630
00:33:35,160 --> 00:33:36,639
A zašto je to bilo?

631
00:33:36,640 --> 00:33:40,600
Jer kakva je korist od nevoljkog oca?

632
00:33:42,280 --> 00:33:45,879
Mrzim kako to zvuči.
Mrzim kako sam rješavala stvari.

633
00:33:45,880 --> 00:33:49,239
Ali ja... sada ne mogu ništa promijeniti.

634
00:33:49,240 --> 00:33:52,519
Pa kako bi
promijeni stvari ako možeš?

635
00:33:52,520 --> 00:33:54,559
kako to misliš

636
00:33:54,560 --> 00:33:57,319
Bio bih tamo.

637
00:33:57,320 --> 00:33:59,079
Sve bih rekla Elizabeth.

638
00:33:59,080 --> 00:34:01,479
Ja bih se pojačao.
Zadržala bih ga...

639
00:34:01,480 --> 00:34:03,719
Ja bih ga čuvao.

640
00:34:03,720 --> 00:34:08,319
{\an8}♪

641
00:34:08,320 --> 00:34:10,919
Ne mogu stalno prelaziti na te stvari.

642
00:34:10,920 --> 00:34:14,679
Imam samo još jedno pitanje.

643
00:34:14,680 --> 00:34:17,679
Znam da se sada osjećaš drugačije.

644
00:34:17,680 --> 00:34:19,839
i...

645
00:34:19,840 --> 00:34:25,399
bilo ti je zgodno, u tom trenutku...

646
00:34:25,400 --> 00:34:28,560
da Cat i Adam nestanu.

647
00:34:31,520 --> 00:34:35,079
Hvala, D.I. Pirie.
Morate otići sada.

648
00:34:35,080 --> 00:34:55,239
{\an8}♪

649
00:34:55,240 --> 00:34:57,119
[Uzdasi]

650
00:34:57,120 --> 00:34:59,440
[Cvrljanje]

651
00:35:00,800 --> 00:35:03,680
Anderson: Ne morate to učiniti
ovo. Možemo uzeti više vremena.

652
00:35:05,680 --> 00:35:07,680
Vrijeme?

653
00:35:08,400 --> 00:35:10,839
I učiniti što?

654
00:35:10,840 --> 00:35:14,519
Za vas da čarate
još jedan beskoristan osumnjičenik?

655
00:35:14,520 --> 00:35:16,319
Želimo razgovarati s novinarima.

656
00:35:16,320 --> 00:35:18,559
Trebaju nam ljudi za pomoć.
To je sve što nam je ostalo.

657
00:35:18,560 --> 00:35:21,759
Ako smijem. Err, mislim da je D.I. Anderson

658
00:35:21,760 --> 00:35:23,719
samo želi razjasniti da jednom kada napravimo

659
00:35:23,720 --> 00:35:27,599
ove informacije javne,
nema povratka.

660
00:35:27,600 --> 00:35:29,319
Anderson: A jeste li sigurni
jesi li spreman za to?

661
00:35:29,320 --> 00:35:31,800
Mislim da je pitanje... jeste li?

662
00:35:36,760 --> 00:35:39,839
Dakle, ako ste vidjeli nešto sumnjivo...

663
00:35:39,840 --> 00:35:43,839
ili znaš išta o čemu
dogodilo tog petka navečer

664
00:35:43,840 --> 00:35:45,759
u East Rotheswellu, molimo ne oklijevajte

665
00:35:45,760 --> 00:35:47,479
stupiti u kontakt s policijom.

666
00:35:47,480 --> 00:35:49,159
Pravo. Sada ćemo odgovoriti na neka pitanja.

667
00:35:49,160 --> 00:35:52,159
Hvala, D.I. Anderson. Hvala.

668
00:35:52,160 --> 00:35:53,879
[Povratna informacija cvili]

669
00:35:53,880 --> 00:35:57,880
Mary i ja, pogriješili bismo,
voljeti nešto reći.

670
00:36:01,560 --> 00:36:05,120
Prošli tjedan je bio pakao
za nas oboje.

671
00:36:06,360 --> 00:36:13,119
Bol koju proživljavamo
beskrajna je i neopisiva.

672
00:36:13,120 --> 00:36:17,359
I učinili bismo sve
dovesti Catrionu i Adama kući.

673
00:36:17,360 --> 00:36:20,759
Zato smo odlučili

674
00:36:20,760 --> 00:36:24,439
- ponuditi nagradu od £50,000...
- Gospodine Grant.

675
00:36:24,440 --> 00:36:26,199
- ...za sve informacije o...
- Ovo nije...

676
00:36:26,200 --> 00:36:27,559
...gdje su Catriona i Adam.

677
00:36:27,560 --> 00:36:29,239
Ako znate tko ih je uzeo ili zašto,

678
00:36:29,240 --> 00:36:32,639
javite se bez odlaganja.

679
00:36:32,640 --> 00:36:34,999
[Nerazgovjetno vikanje]

680
00:36:35,000 --> 00:36:36,919
To je sve za što imamo vremena.

681
00:36:36,920 --> 00:36:38,999
[Nerazgovjetno vikanje]

682
00:36:39,000 --> 00:36:40,479
Telefoni zvone bez prekida.

683
00:36:40,480 --> 00:36:42,119
Nemamo osoblja
upravljati njima.

684
00:36:42,120 --> 00:36:45,079
Postoje stalna viđanja,
teorije, zavjere.

685
00:36:45,080 --> 00:36:46,559
A čija je to krivnja?

686
00:36:46,560 --> 00:36:48,159
On je očajan otac.
Što sam mogao učiniti?

687
00:36:48,160 --> 00:36:49,759
Mogao si pokazati autoritet!

688
00:36:49,760 --> 00:36:52,799
- Pa, pokušao sam ga zaustaviti.
- Nije dovoljno teško!

689
00:36:52,800 --> 00:36:54,399
Obitelj Grant želi da te maknu

690
00:36:54,400 --> 00:36:56,879
odmah iz istrage!

691
00:36:56,880 --> 00:37:00,239
Provjerio sam tvog ujaka. On se slaže.

692
00:37:00,240 --> 00:37:08,799
{\an8}♪

693
00:37:08,800 --> 00:37:10,519
[Kucanje na vrata]

694
00:37:10,520 --> 00:37:23,119
{\an8}♪

695
00:37:23,120 --> 00:37:24,599
hej

696
00:37:24,600 --> 00:37:27,000
Vidim da imate dodatno osiguranje.

697
00:37:28,400 --> 00:37:30,640
Da. To će poslužiti.

698
00:37:33,320 --> 00:37:34,799
Pravo. Da. Ne, samo sam se pitao...

699
00:37:34,800 --> 00:37:39,079
hm, kako je prošlo s Fergusom.

700
00:37:39,080 --> 00:37:40,519
Bilo je u redu.

701
00:37:40,520 --> 00:37:42,559
Očito je negirao svoju umiješanost,

702
00:37:42,560 --> 00:37:45,239
rekao da nikad nije upoznao Micka, Andyja ili Kevina.

703
00:37:45,240 --> 00:37:47,119
Jeste li mu vjerovali?

704
00:37:47,120 --> 00:37:48,999
ne znam

705
00:37:49,000 --> 00:37:52,279
On je šarmantan. On je alarmantno iskren.

706
00:37:52,280 --> 00:37:54,720
Teško ga je ne zanijeti.

707
00:37:57,960 --> 00:38:01,159
Jeste li to došli pitati?

708
00:38:01,160 --> 00:38:02,999
Mogao sam pričekati do sutra.

709
00:38:03,000 --> 00:38:05,479
Nisi mi uzvratio poziv.

710
00:38:05,480 --> 00:38:07,599
Nije radno vrijeme.

711
00:38:07,600 --> 00:38:10,239
Izvan radnog vremena?

712
00:38:10,240 --> 00:38:12,679
Samo pokušavam imati
neke granice, znaš?

713
00:38:12,680 --> 00:38:15,400
Pravo. Dakle, mi smo samo čisti profesionalci?

714
00:38:17,080 --> 00:38:19,440
Ne moraš odgovoriti na to.

715
00:38:23,040 --> 00:38:25,439
Oh, ja, uhm...

716
00:38:25,440 --> 00:38:28,120
Mislim da znam gdje je Kevin
dobio putovnicu.

717
00:38:29,480 --> 00:38:31,959
Bridget Early, bivša žena Craiga Lennoxa.

718
00:38:31,960 --> 00:38:33,839
Osuđena je zbog krivotvorenja dokumenata

719
00:38:33,840 --> 00:38:35,119
u ranim '90-ima.

720
00:38:35,120 --> 00:38:36,839
Prešao na pranje novca.

721
00:38:36,840 --> 00:38:39,679
Hm, ona ima veze
s Ryanom Campbellom,

722
00:38:39,680 --> 00:38:41,399
drugi u Kevinovu krugu.

723
00:38:41,400 --> 00:38:44,759
Sada je na pola puta kroz 10-godišnji staž.

724
00:38:44,760 --> 00:38:47,319
- Možemo li ući da je vidimo?
- Sutra.

725
00:38:47,320 --> 00:38:49,119
HMP Kinross.

726
00:38:49,120 --> 00:38:51,959
Sjajno. Misliš li da će progovoriti?

727
00:38:51,960 --> 00:38:55,359
Gledam što možemo ponuditi.

728
00:38:55,360 --> 00:38:57,519
Hvala ti, Phil.

729
00:38:57,520 --> 00:39:11,279
{\an8}♪

730
00:39:11,280 --> 00:39:13,360
Isla: kovnica.

731
00:39:16,280 --> 00:39:19,279
Što je s Philom i Karen?

732
00:39:19,280 --> 00:39:20,879
kako to misliš

733
00:39:20,880 --> 00:39:22,279
Stalno se svađaju.

734
00:39:22,280 --> 00:39:23,759
Vode privatne razgovore.

735
00:39:23,760 --> 00:39:26,759
Osjeća se napetost među njima.

736
00:39:26,760 --> 00:39:29,679
Oh, da. Err, da.

737
00:39:29,680 --> 00:39:33,479
Oni jednostavno ne idu, zapravo, uopće.

738
00:39:33,480 --> 00:39:35,279
Stvarno?

739
00:39:35,280 --> 00:39:37,560
Mrzite se zapravo.

740
00:39:38,760 --> 00:39:42,119
U redu. Je li se nešto dogodilo ili...?

741
00:39:42,120 --> 00:39:44,519
Hm, ne, samo, drugačije--

742
00:39:44,520 --> 00:39:48,279
vrlo različito, err,
politički, err, pogledi.

743
00:39:48,280 --> 00:39:50,679
Vrlo ekstremno, obje strane.

744
00:39:50,680 --> 00:39:54,959
Pa možda ne bismo trebali ulaziti u to.

745
00:39:54,960 --> 00:39:56,599
U redu.

746
00:39:56,600 --> 00:40:00,159
Pa zašto ga je dovela
o slučaju s njom, dakle?

747
00:40:00,160 --> 00:40:02,199
Znaš, Isla, to je prekrasna stvar

748
00:40:02,200 --> 00:40:04,279
kad dvoje ljudi može
ostaviti po strani njihove razlike

749
00:40:04,280 --> 00:40:06,719
raditi zajedno rame uz rame.

750
00:40:06,720 --> 00:40:10,199
Možda bi to trebao proslaviti.

751
00:40:10,200 --> 00:40:12,480
Trebamo li ovo pogledati?

752
00:40:15,200 --> 00:40:16,999
Povratak kompozitnih skica?

753
00:40:17,000 --> 00:40:19,559
Uh-ha. Hoćeš da kružim?

754
00:40:19,560 --> 00:40:21,679
Karen: Policiji, da. Ne tisak.

755
00:40:21,680 --> 00:40:23,239
Kako izgledaju viđenja?

756
00:40:23,240 --> 00:40:24,919
Počinje uočavati obrazac.

757
00:40:24,920 --> 00:40:26,799
One najuvjerljivije
nalaze se na jugu Francuske.

758
00:40:26,800 --> 00:40:29,199
U redu. Pa, idemo
skice policiji

759
00:40:29,200 --> 00:40:30,999
tamo, također.

760
00:40:31,000 --> 00:40:32,439
Isla: Pregledala sam
Catovi bankovni dosjei i potvrde.

761
00:40:32,440 --> 00:40:34,399
Samo mala povlačenja.

762
00:40:34,400 --> 00:40:36,959
Sve su to namirnice i beba
odjeću po izgledu.

763
00:40:36,960 --> 00:40:38,719
Pravo. dakle...

764
00:40:38,720 --> 00:40:40,559
Mick nije dobio novac od Cata.

765
00:40:40,560 --> 00:40:43,079
ne mislim tako,
čak i da je htio,

766
00:40:43,080 --> 00:40:45,759
čudno je što nije
imati uopće mnogo novca.

767
00:40:45,760 --> 00:40:47,519
Kad kažeš "ne mnogo"...

768
00:40:47,520 --> 00:40:49,399
500 najviše u bilo kojem trenutku.

769
00:40:49,400 --> 00:40:51,279
Liči na svoju majku
povremeno joj ispisao ček.

770
00:40:51,280 --> 00:40:53,279
- Ništa od njezina tate.
- Ništa od njezina tate?

771
00:40:53,280 --> 00:40:55,079
Nije da vidim.

772
00:40:55,080 --> 00:40:58,959
{\an8}♪

773
00:40:58,960 --> 00:41:01,079
Vidimo se kasnije u kolibi za otmice?

774
00:41:01,080 --> 00:41:02,999
Rezultati forenzičke pretrage.

775
00:41:03,000 --> 00:41:05,359
Jeste li spremni?

776
00:41:05,360 --> 00:41:07,999
Da. Ja vozim.

777
00:41:08,000 --> 00:41:10,439
Pravo. Da sjednem otraga?

778
00:41:10,440 --> 00:41:17,359
{\an8}♪

779
00:41:17,360 --> 00:41:19,639
Dakle, ona je plemić obitelji Lennox.

780
00:41:19,640 --> 00:41:21,479
Sve dok se gazda nije razveo od nje

781
00:41:21,480 --> 00:41:23,679
tri godine u desetogodišnji
natezanje za pranje novca.

782
00:41:23,680 --> 00:41:25,839
Pod pretpostavkom da je to njegov prljavi novac?

783
00:41:25,840 --> 00:41:28,439
Da. Nije lako biti u braku s mafijom.

784
00:41:28,440 --> 00:41:29,759
[Zvučni signal]

785
00:41:29,760 --> 00:41:44,400
{\an8}♪

786
00:41:47,320 --> 00:41:49,639
Ne izgledaš kao policajac.

787
00:41:49,640 --> 00:41:52,039
Shvatit ću to kao kompliment.

788
00:41:52,040 --> 00:41:54,679
Izgledaš kao malo dijete.

789
00:41:54,680 --> 00:41:57,960
Pa, to nije tajna,
Bridget. Samo sapun i voda.

790
00:42:00,600 --> 00:42:02,719
Što god je unutra...

791
00:42:02,720 --> 00:42:05,399
Ja sam slijepa ulica, draga.

792
00:42:05,400 --> 00:42:07,119
Možda je tako.

793
00:42:07,120 --> 00:42:09,440
I dalje mislim da je vrijedno razgovora.

794
00:42:13,280 --> 00:42:16,279
Bridget: Mali dječak s TV-a?

795
00:42:16,280 --> 00:42:17,719
Iz novinskih vijesti.

796
00:42:17,720 --> 00:42:19,839
Phil: Kevin Campbell.

797
00:42:19,840 --> 00:42:22,560
- Ako ti tako kažeš.
- Ne sjećaš ga se?

798
00:42:26,920 --> 00:42:30,279
Prilično je lijepo okruženje.

799
00:42:30,280 --> 00:42:33,359
Čuo sam da je izgradnja koštala 85 milijuna funti.

800
00:42:33,360 --> 00:42:36,279
Pojedinačne stanice. Pristojni tuševi.

801
00:42:36,280 --> 00:42:38,360
Ne mogu se žaliti.

802
00:42:39,040 --> 00:42:40,719
Na pola si rečenice.

803
00:42:40,720 --> 00:42:43,039
Podnijeli ste zahtjev za uvjetni otpust.
Tvoje ponašanje je bilo dobro.

804
00:42:43,040 --> 00:42:44,399
Oh, ja sam anđeo, ja.

805
00:42:44,400 --> 00:42:47,079
Tako da sam siguran da ćeš ga tada dobiti.

806
00:42:47,080 --> 00:42:49,199
Ono što želim znati...

807
00:42:49,200 --> 00:42:51,720
je ono što mislite da vam možemo ponuditi.

808
00:42:53,120 --> 00:42:55,359
Zašto misliš da želim nešto?

809
00:42:55,360 --> 00:42:57,519
Ah, ne biste sjedili ovdje
s nama ako nisi.

810
00:42:57,520 --> 00:43:00,400
Stavite svoje karte na stol,
a vidjet ćemo.

811
00:43:04,760 --> 00:43:08,719
Želimo znati je li ovo
bila je jedna od tvojih putovnica,

812
00:43:08,720 --> 00:43:10,719
ako se sjećate proizvodnje,

813
00:43:10,720 --> 00:43:13,600
i ako ste napravili bilo koje druge
za istu grupu.

814
00:43:15,040 --> 00:43:17,680
To su naše karte. Sada sviraj svoje.

815
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
moj sin.

816
00:43:26,920 --> 00:43:30,119
On je u Barlinnieju, u istražnom zatvoru.

817
00:43:30,120 --> 00:43:31,999
Ima tešku vožnju.

818
00:43:32,000 --> 00:43:34,199
Želite da ga premjeste?

819
00:43:34,200 --> 00:43:36,280
Negdje na sigurnom.

820
00:43:37,720 --> 00:43:40,599
Rekao si da si slijepa ulica.

821
00:43:40,600 --> 00:43:42,680
Za obiteljski posao, da.

822
00:43:43,560 --> 00:43:46,079
Ali Kevin nije krv.

823
00:43:46,080 --> 00:43:47,839
Organizirali smo transfer vašeg sina

824
00:43:47,840 --> 00:43:49,719
do HMP Addiewell...

825
00:43:49,720 --> 00:43:54,519
ako, i samo ako, nam daš
nešto što možemo koristiti.

826
00:43:54,520 --> 00:43:57,359
Također ćemo dati preporuku

827
00:43:57,360 --> 00:43:59,999
da nisi krivično gonjen
za krivotvorenje

828
00:44:00,000 --> 00:44:01,999
u vezi sa slučajem Grant,

829
00:44:02,000 --> 00:44:05,479
trebate li priznati da ste bili umiješani.

830
00:44:05,480 --> 00:44:07,159
Vrlo ste organizirani.

831
00:44:07,160 --> 00:44:08,399
Oh, ništa nije besplatno, Bridget.

832
00:44:08,400 --> 00:44:10,520
Toliko sam naučio.

833
00:44:12,960 --> 00:44:15,959
Uvijek sam se pitao
ako bi me našao, znaš?

834
00:44:15,960 --> 00:44:17,759
kako to misliš

835
00:44:17,760 --> 00:44:22,599
Pa kad se dogodilo,
bilo je u svim vijestima.

836
00:44:22,600 --> 00:44:27,319
I sjetio sam se nje, djevojke Grant.

837
00:44:27,320 --> 00:44:29,400
Jeste li je upoznali?

838
00:44:30,400 --> 00:44:33,039
Sjetio sam se njene slike.

839
00:44:33,040 --> 00:44:35,160
Krivotvorili ste dokumente za nju?

840
00:44:37,160 --> 00:44:40,759
Kevin je želio tri putovnice--
jedan za sebe

841
00:44:40,760 --> 00:44:43,799
i još dvojica muškaraca.

842
00:44:43,800 --> 00:44:48,639
Dao mi je informacije, slike, gotovinu.

843
00:44:48,640 --> 00:44:51,639
Ali više nisam vidio Kevina.

844
00:44:51,640 --> 00:44:54,240
Jedan od ostalih došao je po njih.

845
00:44:55,480 --> 00:44:57,879
Jedan od ovih muškaraca?

846
00:44:57,880 --> 00:45:06,359
{\an8}♪

847
00:45:06,360 --> 00:45:08,440
ovaj.

848
00:45:09,560 --> 00:45:11,199
Karen: Andy Kerr.

849
00:45:11,200 --> 00:45:14,959
Bridget: Kaže mi, ovaj dječak,

850
00:45:14,960 --> 00:45:18,279
da nije želio da se Kevinu kaže...

851
00:45:18,280 --> 00:45:20,999
ali mu je trebala druga putovnica,

852
00:45:21,000 --> 00:45:24,039
ovaj put za ženu i dijete.

853
00:45:24,040 --> 00:45:26,640
To nije bilo nešto što sam navikao raditi.

854
00:45:27,880 --> 00:45:31,080
Dodatno sam naplatio. Obavio posao.

855
00:45:33,240 --> 00:45:34,839
Zatim njezino lice nekoliko tjedana kasnije

856
00:45:34,840 --> 00:45:36,920
bio je na svim vijestima.

857
00:45:38,720 --> 00:45:40,920
Za Cat i Adama.

858
00:45:42,480 --> 00:45:44,279
Samo bih se osjećao sigurnije da to radim

859
00:45:44,280 --> 00:45:46,839
ako je postojao stupanj odvojenosti.

860
00:45:46,840 --> 00:45:48,799
Ti i ja ovo nikad prije nismo radili.

861
00:45:48,800 --> 00:45:50,439
Znate u što je upleten.

862
00:45:50,440 --> 00:45:52,319
- On je sposoban.
- Ne vjerujem mu.

863
00:45:52,320 --> 00:45:56,159
Učinio bi što god želimo
za pravu cijenu.

864
00:45:56,160 --> 00:45:57,999
Kevin bi mogao biti lice toga.

865
00:45:58,000 --> 00:46:00,639
On bi zgrabio. On bi je čuvao.

866
00:46:00,640 --> 00:46:03,560
Jeste li-- Jeste li mu već rekli?

867
00:46:05,600 --> 00:46:07,439
On želi otići.

868
00:46:07,440 --> 00:46:09,359
Želi daleko od brata,

869
00:46:09,360 --> 00:46:12,199
od ljudi koji
s kojim je radio.

870
00:46:12,200 --> 00:46:13,559
On želi van isto što i mi.

871
00:46:13,560 --> 00:46:15,640
Isuse, Andy!

872
00:46:17,520 --> 00:46:19,520
Koji kurac

873
00:46:21,400 --> 00:46:23,880
Koliko ste mu obećali?

874
00:46:26,600 --> 00:46:28,639
- Treći.
- Treći?

875
00:46:28,640 --> 00:46:30,119
Stvarno mislim da ga trebamo, Mick.

876
00:46:30,120 --> 00:46:32,200
Pa nemamo
imamo puno izbora sada, zar ne?

877
00:46:34,160 --> 00:46:37,040
- Mislim da bi uzeo četvrtinu.
- Četvrtina? Petina.

878
00:46:38,640 --> 00:46:40,319
No, on radi sav prljavi posao.

879
00:46:40,320 --> 00:46:43,679
- Ovo je...
- Gledaj, ulažem sve u ovo, Mick.

880
00:46:43,680 --> 00:46:46,479
Koristimo moje mjesto.

881
00:46:46,480 --> 00:46:50,520
Ako nešto pođe po zlu,
sve mi se vraća.

882
00:46:52,120 --> 00:46:54,599
Pa želim malo zaštite, znaš?

883
00:46:54,600 --> 00:47:08,079
{\an8}♪

884
00:47:08,080 --> 00:47:10,160
u redu

885
00:47:12,920 --> 00:47:15,760
Dobro, ali dovest ćemo ga
pod jednim uvjetom.

886
00:47:16,880 --> 00:47:19,760
- Kakvo stanje?
- Ne govorimo mu sve.

887
00:47:20,640 --> 00:47:24,199
On zna samo ono što ja želim da zna

888
00:47:24,200 --> 00:47:26,119
i ništa drugo.

889
00:47:26,120 --> 00:47:33,119
{\an8}♪

890
00:47:33,120 --> 00:47:35,200
Andy.

891
00:47:36,640 --> 00:47:38,559
Nemoj me opet iznevjeriti.

892
00:47:38,560 --> 00:47:55,439
{\an8}♪

893
00:47:55,440 --> 00:47:58,679
Muškarac: Postoje jasni otisci prstiju
u svakoj sobi vikendice

894
00:47:58,680 --> 00:48:00,439
koji odgovaraju Catrioni,

895
00:48:00,440 --> 00:48:04,159
tako da možemo potvrditi da je držana ovdje.

896
00:48:04,160 --> 00:48:06,559
Hm. Je li pronađena krv?

897
00:48:06,560 --> 00:48:09,919
Velika količina krvi
pronađeno je na ovom području,

898
00:48:09,920 --> 00:48:13,039
u injektiranju
a ispod lajsne.

899
00:48:13,040 --> 00:48:16,040
Odgovara DNK profilu Kevina Campbella.

900
00:48:17,560 --> 00:48:20,199
Ali ništa od Catove krvi
ili su Adamovi igdje pronađeni?

901
00:48:20,200 --> 00:48:21,559
br.

902
00:48:21,560 --> 00:48:23,159
Moglo bi se tako nagađati

903
00:48:23,160 --> 00:48:24,759
da ovdje nisu povrijeđeni ili ubijeni?

904
00:48:24,760 --> 00:48:26,079
Mogli su se izvući živi.

905
00:48:26,080 --> 00:48:28,160
Moguće je.

906
00:48:28,920 --> 00:48:32,319
Ali ne može se reći isto
za Kevina Campbella.

907
00:48:32,320 --> 00:48:36,719
Da. To je bilo veliko otkriće
naše potrage.

908
00:48:36,720 --> 00:48:39,999
Metak koji ga je ubio
ugrađen u zid.

909
00:48:40,000 --> 00:48:41,479
[Vrata se otvaraju]

910
00:48:41,480 --> 00:48:46,199
{\an8}♪

911
00:48:46,200 --> 00:48:47,479
u redu

912
00:48:47,480 --> 00:49:05,199
{\an8}♪

913
00:49:05,200 --> 00:49:07,479
Idi kući i odmori se.

914
00:49:07,480 --> 00:49:11,359
Obavi nekoliko poziva ako možeš.
Potrudi se da nikome ne nedostaješ.

915
00:49:11,360 --> 00:49:13,959
u redu je Ne smeta mi ostati.

916
00:49:13,960 --> 00:49:16,639
Ne. Rekao sam idi kući, Kevine.

917
00:49:16,640 --> 00:49:22,919
{\an8}♪

918
00:49:22,920 --> 00:49:27,239
Samo se sjeti. mi smo
ravnopravni partneri u ovome, Mick.

919
00:49:27,240 --> 00:49:29,279
Ja nisam samo tvoje pseće tijelo.

920
00:49:29,280 --> 00:49:31,959
Mate, pokušavam ti pomoći ovdje.

921
00:49:31,960 --> 00:49:34,839
Budite vidljivi. Nađi si alibi.

922
00:49:34,840 --> 00:49:40,839
{\an8}♪

923
00:49:40,840 --> 00:49:42,920
Ostavi mi pištolj.

924
00:49:45,360 --> 00:49:48,159
Jason: Metak savršeno odgovara...

925
00:49:48,160 --> 00:49:49,959
Pištolj 49?

926
00:49:49,960 --> 00:49:51,759
Bilo je povezano s hrpom
gangsterskih ubojstava

927
00:49:51,760 --> 00:49:54,439
ranih '80-ih, prošao
na crnom tržištu,

928
00:49:54,440 --> 00:49:57,679
zatim je pronađen ispran
na plaži godinama kasnije.

929
00:49:57,680 --> 00:50:02,319
Dakle... Kevin je dobio svoje vatreno oružje
od Lennoxovih...

930
00:50:02,320 --> 00:50:04,559
a zatim je njime ubijen.

931
00:50:04,560 --> 00:50:12,719
{\an8}♪

932
00:50:12,720 --> 00:50:15,199
Ali ako-- Znaš
ako je Kevin u planu,

933
00:50:15,200 --> 00:50:17,320
zašto su ga ubili?

934
00:50:18,880 --> 00:50:21,319
ne znam

935
00:50:21,320 --> 00:50:23,640
Ostavi mi pištolj.

936
00:50:25,200 --> 00:50:26,959
Odakle je pucano?

937
00:50:26,960 --> 00:50:28,599
Otprilike metar ispred ovih vrata.

938
00:50:28,600 --> 00:50:31,039
Došlo je do žestoke svađe.

939
00:50:31,040 --> 00:50:33,119
Prijelom jagodične kosti.

940
00:50:33,120 --> 00:50:37,680
Krv i stanice kože
ispod Kevinovih noktiju.

941
00:50:41,360 --> 00:50:43,519
Na kojoj se visini držao pištolj?

942
00:50:43,520 --> 00:50:47,079
140 centimetara, pod kutom prema gore

943
00:50:47,080 --> 00:50:49,679
od 28 stupnjeva.

944
00:50:49,680 --> 00:50:51,359
Što bi strijelac trebao biti visok?

945
00:50:51,360 --> 00:50:52,839
Muškarac: 5'8".

946
00:50:52,840 --> 00:51:07,880
{\an8}♪

947
00:51:11,440 --> 00:51:13,440
Mačka je bila visoka 5'8".

948
00:51:14,680 --> 00:51:17,639
I Andy Kerr i Mick Prentice
bili viši.

949
00:51:17,640 --> 00:51:31,039
{\an8}♪

950
00:51:31,040 --> 00:51:33,559
Pucala je iz pištolja.

951
00:51:33,560 --> 00:51:35,679
U samoobrani.

952
00:51:35,680 --> 00:51:39,999
Skine ga s njega, uzme ga
dolje kako bi mogla pobjeći.

953
00:51:40,000 --> 00:51:41,679
Da. Ne mislim tako.

954
00:51:41,680 --> 00:51:47,279
{\an8}♪

955
00:51:47,280 --> 00:51:49,599
Prvo, otisci prstiju.

956
00:51:49,600 --> 00:51:51,239
Nije bila zatvorena u jednoj sobi.

957
00:51:51,240 --> 00:51:54,399
Imala je slobodnu vlast.
A tu su i putovnice.

958
00:51:54,400 --> 00:51:56,759
Dali su napraviti još jednu
za ženu i dijete

959
00:51:56,760 --> 00:51:59,279
jer je htjela otići s njima.

960
00:51:59,280 --> 00:52:02,079
A tu je i sve
viđenja nje i Adama.

961
00:52:02,080 --> 00:52:05,439
Ako je stvarno bila tamo,
zašto nije došla kući?

962
00:52:05,440 --> 00:52:12,119
{\an8}♪

963
00:52:12,120 --> 00:52:14,519
Jer to nije bila samoobrana.

964
00:52:14,520 --> 00:52:18,279
{\an8}♪

965
00:52:18,280 --> 00:52:20,360
Cat je upucao Kevina.

966
00:52:22,720 --> 00:52:24,720
I bilo je ubojstvo.

967
00:52:25,720 --> 00:52:27,720
A otmica...

968
00:52:29,480 --> 00:52:31,480
...ona je bila u tome.

969
00:52:34,080 --> 00:52:35,279
Vau, joj, joj! smiri se!

970
00:52:35,280 --> 00:52:37,039
Što to radiš?!

971
00:52:37,040 --> 00:52:38,999
Gade jedan! Ti lažljiva vreće govana!

972
00:52:39,000 --> 00:52:40,439
ššš Probudit ćeš Adama!

973
00:52:40,440 --> 00:52:42,319
Adam?! Od kad ti je stalo do Adama?!

974
00:52:42,320 --> 00:52:43,919
- Samo me slušaj.
- Nikad neću vjerovati

975
00:52:43,920 --> 00:52:45,279
riječ koju opet kažeš.

976
00:52:45,280 --> 00:52:46,719
Znaš li koliko sam se uplašio?

977
00:52:46,720 --> 00:52:48,119
Koliko je bilo zastrašujuće?

978
00:52:48,120 --> 00:52:49,439
Kroz što ste nas oboje stavili?

979
00:52:49,440 --> 00:52:51,399
Cat, samo stani i slušaj.

980
00:52:51,400 --> 00:52:55,959
{\an8}♪

981
00:52:55,960 --> 00:52:58,239
Donio je pištolj.

982
00:52:58,240 --> 00:53:00,039
Dopustio si mu da donese pištolj.

983
00:53:00,040 --> 00:53:02,319
S Adamom u autu.
To nije bio dio plana.

984
00:53:02,320 --> 00:53:03,439
Nisam znao da će ga donijeti.

985
00:53:03,440 --> 00:53:05,639
Andy mi je rekao-- Gledaj.

986
00:53:05,640 --> 00:53:08,559
Sada ga imam. ha?

987
00:53:08,560 --> 00:53:11,719
On ne bi ništa napravio. obećajem.

988
00:53:11,720 --> 00:53:13,319
Oboje ste sigurni.

989
00:53:13,320 --> 00:53:14,719
Znaš li kako je to bilo zastrašujuće,

990
00:53:14,720 --> 00:53:16,159
on nama time maše?!

991
00:53:16,160 --> 00:53:17,759
- Tako mi je, jako žao.
- Ne razumijem.

992
00:53:17,760 --> 00:53:20,919
Ne znam zašto ne možemo
samo mu reci istinu,

993
00:53:20,920 --> 00:53:22,639
reci mu da znam,

994
00:53:22,640 --> 00:53:25,959
a onda mogu prestati
pretvarajući se cijelo vrijeme.

995
00:53:25,960 --> 00:53:29,039
Jer mu ne vjerujem.

996
00:53:29,040 --> 00:53:32,639
I želim te zaštititi
ako sve ovo pođe po zlu.

997
00:53:32,640 --> 00:53:34,399
Neće poći po zlu.

998
00:53:34,400 --> 00:53:37,360
Ali ako se dogodi,
onda ja i Andy idemo dolje.

999
00:53:39,360 --> 00:53:41,399
Ali ne ti.

1000
00:53:41,400 --> 00:53:43,839
hej

1001
00:53:43,840 --> 00:53:46,359
Nikad ti.

1002
00:53:46,360 --> 00:53:49,760
Mislim da je Andy poznavao tog Cata
bio u tome, a Kevin nije.

1003
00:53:51,320 --> 00:53:53,759
Pravo. Pa zašto to misliš?

1004
00:53:53,760 --> 00:53:55,559
Jer Andy nije želio da Kevin zna

1005
00:53:55,560 --> 00:53:59,319
da su izrađivali
dodatna putovnica za Cat i Adama.

1006
00:53:59,320 --> 00:54:01,599
Da, ali zašto to skrivati?

1007
00:54:01,600 --> 00:54:03,239
Jer mu nisu vjerovali.

1008
00:54:03,240 --> 00:54:04,799
I to s pravom.

1009
00:54:04,800 --> 00:54:07,359
Kevin je rekao svom bratu Ryanu
o planu.

1010
00:54:07,360 --> 00:54:13,479
{\an8}♪

1011
00:54:13,480 --> 00:54:17,479
Možda je saznao
da su mu lagali.

1012
00:54:17,480 --> 00:54:20,999
{\an8}♪

1013
00:54:21,000 --> 00:54:23,080
[Vrata škripe]

1014
00:54:29,640 --> 00:54:31,640
Zašto si još ovdje?

1015
00:54:33,520 --> 00:54:36,559
Ne vjeruješ mi?

1016
00:54:36,560 --> 00:54:39,919
Pa, kako bi bilo... da ti ne vjerujem?

1017
00:54:39,920 --> 00:54:43,799
Hmm? Zvuči kao da sam bio u pravu!

1018
00:54:43,800 --> 00:54:45,399
Prešućivao si stvari od mene.

1019
00:54:45,400 --> 00:54:46,799
Zašto jednostavno ne razgovaramo o...

1020
00:54:46,800 --> 00:54:48,599
- Gdje je moj pištolj?
- U redu je.

1021
00:54:48,600 --> 00:54:50,159
- Gdje je pištolj?!
- Sigurno je.

1022
00:54:50,160 --> 00:54:52,599
- Gdje je? Gdje mi je pištolj?!
- druže, druže...

1023
00:54:52,600 --> 00:54:55,360
Ne zajebavaj me, Mick!

1024
00:54:57,280 --> 00:55:00,319
Dakle, ona je u tome? je li ona

1025
00:55:00,320 --> 00:55:02,159
Ona sve zna?

1026
00:55:02,160 --> 00:55:05,439
Nisi mi to htio reći?
Pogledaj me.

1027
00:55:05,440 --> 00:55:06,959
Nisi mi htio reći?

1028
00:55:06,960 --> 00:55:09,759
Potukao se s nekim prije nego što je upucan.

1029
00:55:09,760 --> 00:55:11,679
Mora da je bilo
neka vrsta neslaganja.

1030
00:55:11,680 --> 00:55:14,079
Ja sam taj
koji je učinio sve za ovo.

1031
00:55:14,080 --> 00:55:15,879
Ubacio sam sav kalem.

1032
00:55:15,880 --> 00:55:18,199
Riskirao sam život da je dovedem ovamo.

1033
00:55:18,200 --> 00:55:21,079
I mogao bih se spustiti zbog ovoga.

1034
00:55:21,080 --> 00:55:23,919
A ipak mi lažeš?!

1035
00:55:23,920 --> 00:55:25,959
Izluđuješ me!

1036
00:55:25,960 --> 00:55:28,479
- Daj mi moj...
- [gunđa]

1037
00:55:28,480 --> 00:55:30,279
odstupi!

1038
00:55:30,280 --> 00:55:37,559
{\an8}♪

1039
00:55:37,560 --> 00:55:39,759
Ne želiš se petljati sa mnom, prijatelju.

1040
00:55:39,760 --> 00:55:46,479
{\an8}♪

1041
00:55:46,480 --> 00:55:47,799
[kašlje]

1042
00:55:47,800 --> 00:55:50,119
ubit ću te!

1043
00:55:50,120 --> 00:55:52,199
- Prestani!
- [Pijetlovi]

1044
00:55:52,200 --> 00:55:55,399
Makni se s njega. Sada.

1045
00:55:55,400 --> 00:55:58,239
Evo je. "Žrtva".

1046
00:55:58,240 --> 00:56:00,840
[kašlje]

1047
00:56:03,480 --> 00:56:08,040
Ne znaš što si učinio
tako što me ljutiš, zar ne?

1048
00:56:09,720 --> 00:56:11,319
Jer, vidiš...

1049
00:56:11,320 --> 00:56:14,199
plaća koju ću dobiti za ovo

1050
00:56:14,200 --> 00:56:17,479
nije ništa u usporedbi s onim što ću ja dobiti

1051
00:56:17,480 --> 00:56:20,159
kad odem vidjeti tvog tatu, ha?

1052
00:56:20,160 --> 00:56:24,719
Mogla bih mu reći što
završio si, gdje jesi,

1053
00:56:24,720 --> 00:56:27,360
i točno kako da te pronađem.

1054
00:56:29,960 --> 00:56:32,920
Jadna mala Catriona Grant.

1055
00:56:34,920 --> 00:56:36,399
Ti si ništa više

1056
00:56:36,400 --> 00:56:38,960
nego manipulator, mali...

1057
00:56:46,760 --> 00:56:49,680
[Dahće] Oh, moj Bože.

1058
00:56:51,400 --> 00:56:53,199
O moj Bože.

1059
00:56:53,200 --> 00:57:00,600
{\an8}♪

1060
00:57:12,880 --> 00:57:15,279
[uzdah]

1061
00:57:15,280 --> 00:57:18,759
Isuse Kriste. Koji vrag?!

1062
00:57:18,760 --> 00:57:22,159
{\an8}On, ovaj... Napao me, Andy.

1063
00:57:22,160 --> 00:57:23,439
{\an8}Poludio je.

1064
00:57:23,440 --> 00:57:25,239
Što? Zašto?

1065
00:57:25,240 --> 00:57:29,199
On-- Načuo je neke stvari
što sam govorio Catu.

1066
00:57:29,200 --> 00:57:31,839
To ga je podivljalo, a rekao je da jest
htio je otići i reći svima,

1067
00:57:31,840 --> 00:57:34,240
reci Catovom tati što smo učinili.

1068
00:57:35,600 --> 00:57:37,600
Pa si ga upucao?

1069
00:57:38,320 --> 00:57:39,799
Mick, ubio si Kevina!

1070
00:57:39,800 --> 00:57:41,880
Mačka: Ne.

1071
00:57:42,880 --> 00:57:44,880
jesam.

1072
00:57:51,440 --> 00:57:54,639
Ovo je... Znate li koliko je ovo loše?

1073
00:57:54,640 --> 00:57:56,999
- Da.
- Znaš li tko mu je brat?

1074
00:57:57,000 --> 00:57:58,519
Znate što će nam učiniti?!

1075
00:57:58,520 --> 00:58:01,800
Stop! Sada se svađamo, sve ovo pada u vodu.

1076
00:58:03,800 --> 00:58:05,639
Andy, možeš reći što god želiš
sviđaš mi se u vezi ovoga,

1077
00:58:05,640 --> 00:58:08,319
ali ne sada.

1078
00:58:08,320 --> 00:58:12,080
Preduboko smo,
ali zajedno smo u tome.

1079
00:58:13,800 --> 00:58:16,079
Pa pomozi mi ovo počistiti.

1080
00:58:16,080 --> 00:58:37,999
{\an8}♪

1081
00:58:38,000 --> 00:58:41,319
Detektiv Inspektor.

1082
00:58:41,320 --> 00:58:43,920
Mora da si jako zaposlena žena.

1083
00:58:45,480 --> 00:58:47,479
Trebao si me držati u toku.

1084
00:58:47,480 --> 00:58:49,119
Žao mi je, gospodine.

1085
00:58:49,120 --> 00:58:52,199
Htjela sam doći k tebi
kad sam imao nešto uvjerljivo.

1086
00:58:52,200 --> 00:58:53,719
A jeste li?

1087
00:58:53,720 --> 00:58:56,040
- Mogu li?
- Naravno.

1088
00:59:08,480 --> 00:59:10,359
Želio bih započeti s pitanjem.

1089
00:59:10,360 --> 00:59:12,440
Uh-ha.

1090
00:59:13,120 --> 00:59:15,479
Kakav je bio vaš odnos
kao s Catrionom

1091
00:59:15,480 --> 00:59:17,119
neposredno prije nego što je odvedena?

1092
00:59:17,120 --> 00:59:18,559
Moja veza?

1093
00:59:18,560 --> 00:59:21,759
Err, da, bilo je dobro.

1094
00:59:21,760 --> 00:59:24,439
Postojao je određeni stupanj napetosti

1095
00:59:24,440 --> 00:59:28,839
nakon što sam odlučio pustiti Fergusa
ostani u društvu, ali...

1096
00:59:28,840 --> 00:59:31,239
Zašto ste to učinili?

1097
00:59:31,240 --> 00:59:35,439
Pa, Fergus je uvijek bio
briljantan poslovni mozak.

1098
00:59:35,440 --> 00:59:37,239
I mislio sam njegove zavrzlame

1099
00:59:37,240 --> 00:59:41,319
s, err, Catrionom
ne bi trebao spriječiti njegovu karijeru.

1100
00:59:41,320 --> 00:59:42,799
Zapetljavanje?

1101
00:59:42,800 --> 00:59:45,040
Odbio ju je dok je bila trudna.

1102
00:59:47,720 --> 00:59:50,279
Da, znam kako zvuči.

1103
00:59:50,280 --> 00:59:52,479
Kako se Catriona osjećala zbog toga?

1104
00:59:52,480 --> 00:59:54,679
O tome da ga ti štitiš?

1105
00:59:54,680 --> 00:59:57,240
Mislim da je postojao osjećaj izdaje.

1106
00:59:58,520 --> 01:00:02,119
Ali s obzirom na vrijeme...

1107
01:00:02,120 --> 01:00:03,639
mi bismo to riješili.

1108
01:00:03,640 --> 01:00:05,039
Pa, da.

1109
01:00:05,040 --> 01:00:07,599
Riješili bismo to...

1110
01:00:07,600 --> 01:00:08,759
da smo ga imali.

1111
01:00:08,760 --> 01:00:10,840
Mm-hmm.

1112
01:00:11,640 --> 01:00:14,879
Istraživali smo
njezine financijske evidencije.

1113
01:00:14,880 --> 01:00:17,359
Nije imala gotovo ništa
kad je odvedena.

1114
01:00:17,360 --> 01:00:18,879
Zašto?

1115
01:00:18,880 --> 01:00:20,599
Nakon stvari s Fergusom,

1116
01:00:20,600 --> 01:00:24,159
err, nije htjela ni penija od mene.

1117
01:00:24,160 --> 01:00:27,079
Samo... odbio.

1118
01:00:27,080 --> 01:00:31,560
Htjela je ići sama
i zarađivati od njezinih umjetnina.

1119
01:00:33,720 --> 01:00:37,760
Gospodine mislite li
pokušavala te kazniti?

1120
01:00:40,320 --> 01:00:41,799
kako to misliš

1121
01:00:41,800 --> 01:00:45,159
{\an8}♪

1122
01:00:45,160 --> 01:00:47,919
Postoje značajni dokazi koje imamo

1123
01:00:47,920 --> 01:00:50,639
to može ukazivati na...

1124
01:00:50,640 --> 01:00:53,760
Catriona je suučesnica
u vlastitoj otmici.

1125
01:00:55,800 --> 01:00:58,159
Viđala se s nekim,

1126
01:00:58,160 --> 01:00:59,919
čovjek iz vrlo različite sredine,

1127
01:00:59,920 --> 01:01:03,759
markantni rudar zvan Mick Prentice.

1128
01:01:03,760 --> 01:01:08,399
Ti predstavljaš sve
protiv kojeg je stao Mick.

1129
01:01:08,400 --> 01:01:10,119
Catriona je poznavala ljude--

1130
01:01:10,120 --> 01:01:12,759
radikali, anarhisti s umjetničke škole.

1131
01:01:12,760 --> 01:01:14,279
Znala je što osjećaju prema tebi,

1132
01:01:14,280 --> 01:01:16,399
kako su bili ljuti.

1133
01:01:16,400 --> 01:01:19,560
Ona ih je izabrala
da nas odvrati od istine.

1134
01:01:21,720 --> 01:01:24,239
Mislim da je htjela pobjeći

1135
01:01:24,240 --> 01:01:27,079
i započeti novi život s Mickom,
oženjen muškarac,

1136
01:01:27,080 --> 01:01:30,159
nešto čega se sramila,
nakon svega s Fergusom.

1137
01:01:30,160 --> 01:01:32,479
Mislim da je kupila novo
identitet za nju i Adama

1138
01:01:32,480 --> 01:01:33,999
kako bi mogli napustiti zemlju,

1139
01:01:34,000 --> 01:01:37,359
po svoj prilici jednom
prikupili su otkupninu.

1140
01:01:37,360 --> 01:01:39,439
Ali nešto se dogodilo.

1141
01:01:39,440 --> 01:01:41,319
Nešto nije u redu.

1142
01:01:41,320 --> 01:01:44,799
{\an8}♪

1143
01:01:44,800 --> 01:01:48,879
Imamo opsežne forenzičke dokaze

1144
01:01:48,880 --> 01:01:53,079
da je Cat ubio Kevina Campbella.

1145
01:01:53,080 --> 01:01:54,559
[pucanj]

1146
01:01:54,560 --> 01:01:56,640
Ustrijelila ga je.

1147
01:01:57,000 --> 01:02:00,279
Možda zato što je prijetio
razotkriti njihov plan.

1148
01:02:00,280 --> 01:02:08,559
{\an8}♪

1149
01:02:08,560 --> 01:02:12,440
Sada moje pitanje tebi,
Sir Broderick, je...

1150
01:02:14,920 --> 01:02:16,679
... jeste li se ikada zapitali

1151
01:02:16,680 --> 01:02:19,999
je li Catriona mogla
ovo sve za sebe?

1152
01:02:20,000 --> 01:02:26,079
{\an8}♪

1153
01:02:26,080 --> 01:02:28,879
Ne mogu vam lagati, inspektore.

1154
01:02:28,880 --> 01:02:31,999
Palo mi je na pamet.

1155
01:02:32,000 --> 01:02:35,839
To nije ideja koju želim zabavljati

1156
01:02:35,840 --> 01:02:38,879
ili teorija u koju sada želim vjerovati.

1157
01:02:38,880 --> 01:02:42,919
{\an8}♪

1158
01:02:42,920 --> 01:02:47,440
Kao što možete zamisliti, ovo
mijenja kako idemo naprijed.

1159
01:02:49,360 --> 01:02:50,679
Da.

1160
01:02:50,680 --> 01:02:53,959
Pa, ako je to što kažeš-- istina,

1161
01:02:53,960 --> 01:02:56,559
to... to je...

1162
01:02:56,560 --> 01:03:00,159
više nije slučaj otmice.

1163
01:03:00,160 --> 01:03:03,599
Ako je Catriona sudjelovala u otmici,

1164
01:03:03,600 --> 01:03:05,479
nema--

1165
01:03:05,480 --> 01:03:08,239
nema razloga za
daljnja istraga.

1166
01:03:08,240 --> 01:03:11,559
{\an8}♪

1167
01:03:11,560 --> 01:03:16,880
Ovo će biti
vrlo mučno za Mary.

1168
01:03:18,960 --> 01:03:22,639
Catrionina želja da nas kazni...

1169
01:03:22,640 --> 01:03:26,159
ne, da me kazniš...

1170
01:03:26,160 --> 01:03:29,199
Vrijeme, novac,

1171
01:03:29,200 --> 01:03:32,600
napor traženja nje.

1172
01:03:33,800 --> 01:03:36,879
To je ponižavajuće.

1173
01:03:36,880 --> 01:03:39,760
I sada treba prestati.

1174
01:03:40,960 --> 01:03:43,159
Gospodine, mogu razumjeti
ovo je puno za uzeti u obzir.

1175
01:03:43,160 --> 01:03:47,679
Želim da se ova istraga zatvori.

1176
01:03:47,680 --> 01:03:51,159
Od sada je to obiteljska stvar.

1177
01:03:51,160 --> 01:03:55,839
I sav potrošen novac
tražeći Catrionu ili Adama

1178
01:03:55,840 --> 01:03:58,959
izlazi iz mog džepa.

1179
01:03:58,960 --> 01:04:02,400
Ne gospodine. Ne razumiješ.

1180
01:04:04,440 --> 01:04:07,359
Ne mogu zatvoriti slučaj.

1181
01:04:07,360 --> 01:04:09,079
Optužbe su se možda promijenile,

1182
01:04:09,080 --> 01:04:12,079
ali hitnost je i dalje ista.

1183
01:04:12,080 --> 01:04:15,039
Vaš unuk je još uvijek žrtva.

1184
01:04:15,040 --> 01:04:17,279
A vaša kći?

1185
01:04:17,280 --> 01:04:19,559
Pa, ona je sada osumnjičena.

1186
01:04:19,560 --> 01:04:26,759
{\an8}♪

1187
01:04:26,760 --> 01:04:28,840
[Cvrljanje]

1188
01:04:33,880 --> 01:04:35,959
Mogu li nešto pomoći...?

1189
01:04:35,960 --> 01:04:39,199
Ne. Ne. Err, ne.

1190
01:04:39,200 --> 01:04:40,919
Samo e-mailovi.

1191
01:04:40,920 --> 01:04:43,119
Toliko e-mailova.

1192
01:04:43,120 --> 01:04:47,120
Isla, dođi i pogledaj ovo.

1193
01:04:48,520 --> 01:04:50,879
Gledao sam zapise
francuskih viđenja

1194
01:04:50,880 --> 01:04:53,519
i pronašao ovaj.

1195
01:04:53,520 --> 01:04:55,999
Cavalaire-sur-la-Mer. Jug Francuske.

1196
01:04:56,000 --> 01:04:57,399
studeni '84.

1197
01:04:57,400 --> 01:04:59,239
Britanski turisti ugledaju dječaka

1198
01:04:59,240 --> 01:05:02,079
koji izgleda kao Adam Grant na plaži.

1199
01:05:02,080 --> 01:05:04,239
On je s muškarcem sa škotskim naglaskom.

1200
01:05:04,240 --> 01:05:05,839
Je li policija to pratila?

1201
01:05:05,840 --> 01:05:07,439
Da, nisu ih mogli pronaći,

1202
01:05:07,440 --> 01:05:10,280
ali su naišli na jednu sliku CCTV-a.

1203
01:05:12,000 --> 01:05:14,279
To bi mogao biti Mick Prentice, zar ne?

1204
01:05:14,280 --> 01:05:15,719
Što radimo? Što je
sljedeći korak? Što mi-- Što--

1205
01:05:15,720 --> 01:05:17,519
Poslao sam fotografije napredovanja u dobi.

1206
01:05:17,520 --> 01:05:19,559
Koja je najbliža zračna luka?
Mogli bismo provjeriti dnevnike leta.

1207
01:05:19,560 --> 01:05:21,319
Ah, ne bi bili
putuju pod svojim imenima.

1208
01:05:21,320 --> 01:05:23,319
- Hoteli. Možda hoteli.
- Imali bi milijune

1209
01:05:23,320 --> 01:05:25,919
- ipak ljudi prolaze.
- Točno!

1210
01:05:25,920 --> 01:05:28,919
Fokusirate se na druga viđenja u
područje. Moglo bi ih biti više.

1211
01:05:28,920 --> 01:05:30,919
a ti

1212
01:05:30,920 --> 01:05:32,559
Moram razmisliti.

1213
01:05:32,560 --> 01:05:35,879
Je li lopta umiješana u to?

1214
01:05:35,880 --> 01:05:39,640
Oh, da. Da, da.
Lopta uvijek pomaže.

1215
01:05:41,080 --> 01:05:43,079
Dakle, ovdje je pronađen pištolj 49?

1216
01:05:43,080 --> 01:05:45,680
Da. Odmah iza tih stijena.

1217
01:05:47,120 --> 01:05:49,560
Karen: Vjerojatno su ga bacili
sa litice.

1218
01:05:50,800 --> 01:05:53,679
Rijeka: A ti znaš glinu
Našao sam na Kevinovim čizmama?

1219
01:05:53,680 --> 01:05:57,199
Odgovara uzorcima
izvađen iz zemlje ovdje.

1220
01:05:57,200 --> 01:06:00,039
Ali Kevin je očito bio mrtav
do trenutka kad su bacili pištolj.

1221
01:06:00,040 --> 01:06:02,679
- Upravo tako.
- Nemaš smisla!

1222
01:06:02,680 --> 01:06:05,759
Sve što znam je da je ovo mjesto značajno.

1223
01:06:05,760 --> 01:06:08,399
Ovdje se nešto dogodilo.

1224
01:06:08,400 --> 01:06:10,319
Pravo. U redu. Nastavi.

1225
01:06:10,320 --> 01:06:13,199
Vidite li ovu pećinu? Malo sam istraživao.

1226
01:06:13,200 --> 01:06:16,320
A nekad je imalo još jednu
ulaz straga.

1227
01:06:17,600 --> 01:06:20,639
- Kako to misliš "nekada"?
- Pa, dio se srušio.

1228
01:06:20,640 --> 01:06:22,719
- Kada?
- U tome je stvar.

1229
01:06:22,720 --> 01:06:24,439
Kasna jesen...

1230
01:06:24,440 --> 01:06:26,839
1984. godine.

1231
01:06:26,840 --> 01:06:28,999
Previše se podudara.

1232
01:06:29,000 --> 01:06:33,119
Kevin mora da je došao ovamo
prije nego što je umro.

1233
01:06:33,120 --> 01:06:35,959
Možda je to bio dio plana za bijeg

1234
01:06:35,960 --> 01:06:38,319
za koji se pripremao?

1235
01:06:38,320 --> 01:06:40,880
Jesu li mogli pobjeći čamcem?

1236
01:06:44,640 --> 01:06:46,559
tko zna

1237
01:06:46,560 --> 01:06:49,480
Ali ti reci riječ,
a ja ću pretražiti područje.

1238
01:06:52,600 --> 01:06:54,720
Pa, trebam sve što mogu dobiti.

1239
01:07:01,720 --> 01:07:05,359
kockarnice. Kockarnice vode evidenciju.

1240
01:07:05,360 --> 01:07:06,919
Ljudi koji pobjeđuju, ljudi koji varaju,

1241
01:07:06,920 --> 01:07:09,079
ljudi koji izazivaju nevolje.

1242
01:07:09,080 --> 01:07:11,679
Andy Kerr imao je ozbiljan problem s kockanjem.

1243
01:07:11,680 --> 01:07:13,439
Jug Francuske
je poznat po svojim kasinima.

1244
01:07:13,440 --> 01:07:14,759
Da su imali novca...

1245
01:07:14,760 --> 01:07:16,959
za koje se činilo da nekako...

1246
01:07:16,960 --> 01:07:19,199
kako je mogao ostati podalje?

1247
01:07:19,200 --> 01:07:21,519
Isla, ovo je ogromno!

1248
01:07:21,520 --> 01:07:24,039
Nije to bila lopta.

1249
01:07:24,040 --> 01:07:26,079
- Err, to je bila lopta.
- Nije bila lopta.

1250
01:07:26,080 --> 01:07:29,200
Lopta je moćna, Isla.
U redu je to priznati.

1251
01:07:31,160 --> 01:07:33,839
U redu, pogledajmo kasina

1252
01:07:33,840 --> 01:07:36,879
i kladionice u okolici
koji još uvijek rade.

1253
01:07:36,880 --> 01:07:43,839
{\an8}♪

1254
01:07:43,840 --> 01:07:47,279
Murray, ja-- moram ti nešto reći.

1255
01:07:47,280 --> 01:07:49,159
Riječ je o Philu.

1256
01:07:49,160 --> 01:07:51,599
Pa sam uzeo skener tla, TLS,

1257
01:07:51,600 --> 01:07:53,399
hrpa sonara tamo dolje

1258
01:07:53,400 --> 01:07:56,119
i uspio napraviti 3-D mapu špilje.

1259
01:07:56,120 --> 01:07:58,799
- Točno. Pa što gledam?
- Ovo je glavni ulaz.

1260
01:07:58,800 --> 01:08:00,279
Ovo je straga.

1261
01:08:00,280 --> 01:08:02,159
Došlo je do velikog odrona kamenja
unutar špilje.

1262
01:08:02,160 --> 01:08:03,719
Ovdje je sve blato i kamen.

1263
01:08:03,720 --> 01:08:06,279
- Točno.
- Kako to izgleda

1264
01:08:06,280 --> 01:08:10,039
postoji li još nešto
ovdje među stijenama.

1265
01:08:10,040 --> 01:08:13,199
— Još nešto. Kao-- Što je to?

1266
01:08:13,200 --> 01:08:15,119
- Pa, ne znam još.
- Pa, možete li pogoditi?

1267
01:08:15,120 --> 01:08:17,159
- [Kucanje na vrata]
- Moglo bi biti ništa.

1268
01:08:17,160 --> 01:08:19,959
- Pa, kako ćemo saznati?
- Oh, moramo kopati.

1269
01:08:19,960 --> 01:08:21,999
Ako to odobrite,
Mogu imati hrpu učenika

1270
01:08:22,000 --> 01:08:24,519
- tamo dolje do sutra ujutro.
- Mm-hmm.

1271
01:08:24,520 --> 01:08:26,839
- Oh!
- Jason: Bok. Je li Karen unutra?

1272
01:08:26,840 --> 01:08:28,759
Rijeka: Da. To je, zar...

1273
01:08:28,760 --> 01:08:30,935
- [Vrata se zatvaraju]
- Jason: Mint.

1274
01:08:32,115 --> 01:08:34,359
Mint: Bok. Žao mi je što dolazim
ovdje, ali nešto potencijalno

1275
01:08:34,360 --> 01:08:35,799
stvarno loše se događa.

1276
01:08:35,800 --> 01:08:37,559
Pa, što je, Mint?

1277
01:08:37,560 --> 01:08:40,559
Dakle, Isla misli da Phil
stoji iza curenja informacija.

1278
01:08:40,560 --> 01:08:43,639
Lees ju je pratio, pitao
kako bi otkrila tko je to uzrokovao.

1279
01:08:43,640 --> 01:08:46,119
Vidjela je Phila i Bel u kafiću.

1280
01:08:46,120 --> 01:08:47,879
Čula vas je kako se svađate.

1281
01:08:47,880 --> 01:08:50,239
- Što?
- Da. Ona je pod pritiskom.

1282
01:08:50,240 --> 01:08:51,719
Lees kaže da će je izbaciti iz tima

1283
01:08:51,720 --> 01:08:53,559
- ako nije poštena.
- Ali to nije istina!

1284
01:08:53,560 --> 01:08:55,519
ja znam Rekao sam joj to, ali...

1285
01:08:55,520 --> 01:08:58,879
[Telefon zuji]

1286
01:08:58,880 --> 01:09:00,559
Karen: Bok.

1287
01:09:00,560 --> 01:09:02,119
Phil: Moraš se okrenuti
TV trenutno uključen.

1288
01:09:02,120 --> 01:09:04,799
TELEVIZOR? Što? Gdje je daljinski?

1289
01:09:04,800 --> 01:09:06,399
Što je to?

1290
01:09:06,400 --> 01:09:09,399
{\an8}♪

1291
01:09:09,400 --> 01:09:12,039
Bel: Sir Broderick, Lady Grant.

1292
01:09:12,040 --> 01:09:14,639
Pozvali ste me
danas u dvorac Rotheswell

1293
01:09:14,640 --> 01:09:18,879
razgovarati o vašoj kćeri
Catriona i unuk Adam.

1294
01:09:18,880 --> 01:09:20,679
Ali ja-- to razumijem prije nego što dobijem

1295
01:09:20,680 --> 01:09:22,639
u moja pitanja za tebe,
oboje imate nešto

1296
01:09:22,640 --> 01:09:26,119
želite podijeliti s javnošću.

1297
01:09:26,120 --> 01:09:30,479
Da, ovaj, bilo je, ovaj...

1298
01:09:30,480 --> 01:09:33,119
uvijek su bile teorije zavjere

1299
01:09:33,120 --> 01:09:37,039
o tome što se moglo dogoditi
Catrioni i Adamu

1300
01:09:37,040 --> 01:09:39,480
i gdje bi sada mogli biti.

1301
01:09:41,200 --> 01:09:45,839
Mislim da smo ih sve čuli
tijekom godina.

1302
01:09:45,840 --> 01:09:48,399
Nitko od njih
ikada sadržavao zrnce istine.

1303
01:09:48,400 --> 01:09:51,399
Nitko od njih nikada nije pomogao
pronaći naše voljene.

1304
01:09:51,400 --> 01:09:54,359
Nitko od njih nikad se nije približio

1305
01:09:54,360 --> 01:09:56,760
da saznam što se dogodilo.

1306
01:09:58,920 --> 01:10:00,759
Osim jednog.

1307
01:10:00,760 --> 01:10:03,519
{\an8}♪

1308
01:10:03,520 --> 01:10:07,919
Naša kći, err, Catriona...

1309
01:10:07,920 --> 01:10:12,720
policija sada sugerira,
poznavala svoje otmičare.

1310
01:10:14,200 --> 01:10:16,760
Jer je radila s njima.

1311
01:10:18,440 --> 01:10:22,119
Ona je bila saučesnik, sada vjerujemo,

1312
01:10:22,120 --> 01:10:24,559
u vlastitoj otmici.

1313
01:10:24,560 --> 01:10:27,840
Što oni rade? Što oni rade?!

1314
01:10:29,000 --> 01:10:31,279
Ne, ovo-- ovo se ne može dogoditi.

1315
01:10:31,280 --> 01:10:32,959
Ovo ne može izaći van.

1316
01:10:32,960 --> 01:10:36,119
...Catriona Grant surađivala
s njezinim otmičarima?

1317
01:10:36,120 --> 01:10:40,679
Iznuditi i kazniti njezinu obitelj, da.

1318
01:10:40,680 --> 01:10:43,919
{\an8}♪

1319
01:10:43,920 --> 01:10:49,879
Duboko smo šokirani i posramljeni

1320
01:10:49,880 --> 01:10:51,960
ovom viješću.

1321
01:10:53,840 --> 01:10:57,319
I razumijemo taj narod
može imati jake reakcije.

1322
01:10:57,320 --> 01:10:59,439
Mi sami
još uvijek se bore s obradom

1323
01:10:59,440 --> 01:11:01,520
što ovo znači.

1324
01:11:03,560 --> 01:11:07,719
Mi smo, hm, duboko posramljeni

1325
01:11:07,720 --> 01:11:10,720
onoga što je učinila naša kći Catriona.

1326
01:11:12,920 --> 01:11:18,279
I htjeli bismo se iskupiti
policiji i javnosti

1327
01:11:18,280 --> 01:11:22,199
za sav novac koji
potrošeno je na ovaj slučaj.

1328
01:11:22,200 --> 01:11:25,079
Kako to misliš, iskupiti se?

1329
01:11:25,080 --> 01:11:28,759
Ja ću nadoknaditi
škotske policijske službe

1330
01:11:28,760 --> 01:11:34,759
za sva sredstva uložena u ovo
slučaj u posljednjih 40 godina.

1331
01:11:34,760 --> 01:11:37,959
Ne mogu vratiti vrijeme i trud

1332
01:11:37,960 --> 01:11:41,639
da bezbrojni časnici
potrošili na ovo,

1333
01:11:41,640 --> 01:11:45,839
ali nadam se da će ih biti
nema više rasipanja u budućnosti.

1334
01:11:45,840 --> 01:11:49,079
Dakle, želite istragu
zatvoriti?

1335
01:11:49,080 --> 01:11:52,719
Htjeli bismo se dogovoriti
s ovom stvari privatno

1336
01:11:52,720 --> 01:11:54,359
od sada, da.

1337
01:11:54,360 --> 01:11:56,479
Ali gdje su Catriona i Adam?

1338
01:11:56,480 --> 01:11:58,199
Ideja da su tamo negdje

1339
01:11:58,200 --> 01:12:01,079
odjednom se osjeća uvjerljivije nego ikada.

1340
01:12:01,080 --> 01:12:03,360
Da. To čini.

1341
01:12:04,880 --> 01:12:09,039
Htjeli bismo, ovaj, voljeti nastaviti...

1342
01:12:09,040 --> 01:12:13,439
pronaći nju i mog unuka...

1343
01:12:13,440 --> 01:12:15,959
ali nezavisno,

1344
01:12:15,960 --> 01:12:18,159
bez usluge policije.

1345
01:12:18,160 --> 01:12:22,719
On misli da može samo
zatvori nas, samo tako.

1346
01:12:22,720 --> 01:12:24,800
A može li?

1347
01:12:26,560 --> 01:12:28,479
Mislim da ćemo to saznati.

1348
01:12:28,480 --> 01:12:32,640
{\an8}♪

1349
01:12:34,680 --> 01:12:38,119
Čovjek: Sinoć, Sir Broderick
Grant je iznio zapanjujuću tvrdnju

1350
01:12:38,120 --> 01:12:40,799
da je njegova kći
Catriona Grant bila je suučesnica

1351
01:12:40,800 --> 01:12:43,759
u vlastitoj otmici 1984.

1352
01:12:43,760 --> 01:12:46,119
Poslovni čovjek se izjasnio
škotskoj policijskoj službi

1353
01:12:46,120 --> 01:12:47,759
zatvoriti slučaj i čak obećao

1354
01:12:47,760 --> 01:12:49,599
nadoknaditi im potrošena sredstva--

1355
01:12:49,600 --> 01:12:50,879
[Radio se gasi]

1356
01:12:50,880 --> 01:12:55,439
{\an8}♪

1357
01:12:55,440 --> 01:12:57,520
da

1358
01:12:59,400 --> 01:13:01,519
U redu.

1359
01:13:01,520 --> 01:13:03,999
Pravo.

1360
01:13:04,000 --> 01:13:06,799
Da. U redu. Hvala.

1361
01:13:06,800 --> 01:13:09,959
Cameron Murdoch.
To je tko ti je provalio u stan.

1362
01:13:09,960 --> 01:13:12,239
Ring zvono vašeg susjeda ga je uhvatilo.

1363
01:13:12,240 --> 01:13:15,359
Nisam mu mogao razaznati lice, ali ja, hm...

1364
01:13:15,360 --> 01:13:17,279
Provjerio sam to s drugim CCTV-om,

1365
01:13:17,280 --> 01:13:19,239
i uspio sam dobiti njegov broj
ploča sa snimke kamere na instrument tabli

1366
01:13:19,240 --> 01:13:21,320
iz autobusa.

1367
01:13:23,040 --> 01:13:25,079
Phil, nisam imao pojma da ovo radiš.

1368
01:13:25,080 --> 01:13:27,800
morala sam. To je sve
Razmišljao sam o.

1369
01:13:28,920 --> 01:13:31,079
Ne znam kako ga možemo uhititi

1370
01:13:31,080 --> 01:13:33,679
bez prijave kaznenog djela.

1371
01:13:33,680 --> 01:13:35,399
ali...

1372
01:13:35,400 --> 01:13:37,480
[Cvrljanje]

1373
01:13:45,800 --> 01:13:49,999
Phil, hoćeš li poći sa mnom na trenutak?

1374
01:13:50,000 --> 01:13:52,080
Da. Da.

1375
01:13:58,000 --> 01:14:00,439
- Pirie.
- Možete me zajebavati koliko god želite, gospodine, ali nakon ovoga.

1376
01:14:00,440 --> 01:14:02,839
Samo mi trebaš dopustiti
prvo izvadi ovo.

1377
01:14:02,840 --> 01:14:05,799
ovaj...

1378
01:14:05,800 --> 01:14:08,479
Pa, mislim, nikad nisam
bio dobar s autoritetom.

1379
01:14:08,480 --> 01:14:10,799
Mislim da to nije iznenađenje
bilo kome, pogotovo ne tebi.

1380
01:14:10,800 --> 01:14:13,639
Ali, hm, problem je

1381
01:14:13,640 --> 01:14:16,679
sada imam neki autoritet,
Ne znam kako da se ponašam.

1382
01:14:16,680 --> 01:14:18,519
Uopće.

1383
01:14:18,520 --> 01:14:20,719
Zamolili ste nas da ne nastavljamo
svjedok u policijskoj zaštiti.

1384
01:14:20,720 --> 01:14:22,319
Jesmo.

1385
01:14:22,320 --> 01:14:25,359
To je razbilo slučaj.
Ali također je prekršio pravila.

1386
01:14:25,360 --> 01:14:27,919
Odnio sam svoj radni laptop kući i
tvrdi disk pun dokaza.

1387
01:14:27,920 --> 01:14:31,039
Stan su mi opljačkali, a njih uzeli.

1388
01:14:31,040 --> 01:14:33,319
Mislimo da je to bio ciljani napad

1389
01:14:33,320 --> 01:14:35,719
- povezan s kućištem.
- Što?

1390
01:14:35,720 --> 01:14:37,679
Odmah sam ga obrisala.

1391
01:14:37,680 --> 01:14:39,159
Ali lagao sam.

1392
01:14:39,160 --> 01:14:40,639
Rekao sam da je uzet iz mog auta

1393
01:14:40,640 --> 01:14:42,799
jer sam to htio prešutjeti od tebe.

1394
01:14:42,800 --> 01:14:45,119
Brinuo sam se da ćeš
Skinite me sa slučaja, gospodine,

1395
01:14:45,120 --> 01:14:47,600
kad ste saznali za sve ovo.

1396
01:14:49,120 --> 01:14:54,719
I također, kada ste saznali
da je sa mnom bio D.S.Parhatka

1397
01:14:54,720 --> 01:14:57,360
kad sam te noći došao kući...

1398
01:15:00,960 --> 01:15:02,960
Jer, da...

1399
01:15:06,440 --> 01:15:08,440
Zaljubljena sam u njega.

1400
01:15:10,240 --> 01:15:12,600
Bio sam već dugo.

1401
01:15:15,080 --> 01:15:17,119
Želio je prijaviti vezu.

1402
01:15:17,120 --> 01:15:19,719
Trebala sam ga poslušati.
Ali nisam.

1403
01:15:19,720 --> 01:15:22,839
Da, ovdje postoji obrazac.

1404
01:15:22,840 --> 01:15:24,839
Još samo jedna stvar.

1405
01:15:24,840 --> 01:15:26,719
Hm, ja sam taj koji je govorio...

1406
01:15:26,720 --> 01:15:29,760
Stani! Pš-psš! Nema više riječi.

1407
01:15:31,440 --> 01:15:34,999
Mislio sam da želim znati
što si namjeravao, Pirie,

1408
01:15:35,000 --> 01:15:39,239
ali jednostavno ispada da sam bio
tako je bolje u mraku.

1409
01:15:39,240 --> 01:15:42,079
Bit će puna
istraživanje vaših metoda.

1410
01:15:42,080 --> 01:15:45,320
Potpuna istraga vaših metoda.

1411
01:15:48,520 --> 01:15:50,520
Nakon što se ovaj slučaj riješi.

1412
01:15:52,920 --> 01:15:55,279
Nećete ga isključiti poslije
što je Brodie rekao u intervjuu?

1413
01:15:55,280 --> 01:15:56,919
Lees: Nije me briga koliko je taj čovjek bogat.

1414
01:15:56,920 --> 01:15:58,679
Nije me briga koliko novca
dobacuje nam.

1415
01:15:58,680 --> 01:16:01,719
Neće nam govoriti kako da radimo svoj posao!

1416
01:16:01,720 --> 01:16:06,119
Bože, izluđuješ, Pirie, upravljati.

1417
01:16:06,120 --> 01:16:08,839
Znate to, zar ne?

1418
01:16:08,840 --> 01:16:13,639
Vi ste-- Vi ste zatreptali.
Opsesivna si.

1419
01:16:13,640 --> 01:16:17,559
A ponekad i jesi
izvanredno bezobrazno!

1420
01:16:17,560 --> 01:16:20,119
Ali ti-- i ja hoćemo
ovo reci samo jednom--

1421
01:16:20,120 --> 01:16:21,839
ti si briljantan.

1422
01:16:21,840 --> 01:16:24,399
Dakle, da, idi riješi slučaj, molim te.

1423
01:16:24,400 --> 01:16:27,319
A sada samo...

1424
01:16:27,320 --> 01:16:30,799
molim te izađi van.

1425
01:16:30,800 --> 01:16:32,880
Da gospodine.

1426
01:16:37,680 --> 01:16:39,479
Nisam to očekivao.

1427
01:16:39,480 --> 01:16:41,039
hej

1428
01:16:41,040 --> 01:16:48,840
{\an8}♪

1429
01:16:55,200 --> 01:16:56,999
Što si rekao Leesu?

1430
01:16:57,000 --> 01:17:00,079
Oh, hm, samo da jesu
radikalno drugačiji politički

1431
01:17:00,080 --> 01:17:02,959
i jako su gadno ispali
iznad zona niske emisije.

1432
01:17:02,960 --> 01:17:04,759
Kao što ste rekli.

1433
01:17:04,760 --> 01:17:07,039
Dakle, nisi uposlio Phila?

1434
01:17:07,040 --> 01:17:10,199
Ne, ne. Radije bih se vratio
cyber-kriminalu nego biti trava.

1435
01:17:10,200 --> 01:17:12,679
- Nešto iz kasina?
- Err, da.

1436
01:17:12,680 --> 01:17:14,959
Dobio sam zahtjeve s tri u Cannesu

1437
01:17:14,960 --> 01:17:16,439
i dva u "Anty-byes".

1438
01:17:16,440 --> 01:17:19,279
- Anty...
- U čemu?

1439
01:17:19,280 --> 01:17:21,520
- Ne brini.
- U redu.

1440
01:17:26,000 --> 01:17:27,679
Cameron Murdoch.

1441
01:17:27,680 --> 01:17:29,839
Uhićen si
za protupravni ulazak u zgradu

1442
01:17:29,840 --> 01:17:31,599
s namjerom krađe.

1443
01:17:31,600 --> 01:17:32,959
Nisi dužan ništa reći,

1444
01:17:32,960 --> 01:17:34,719
ali sve što kažete bit će zabilježeno

1445
01:17:34,720 --> 01:17:36,599
i mogu se koristiti kao dokaz.

1446
01:17:36,600 --> 01:17:44,479
{\an8}♪

1447
01:17:44,480 --> 01:17:46,799
kreni! S puta!

1448
01:17:46,800 --> 01:17:48,599
[Dahće] Što?!

1449
01:17:48,600 --> 01:17:51,159
Isuse Kriste!

1450
01:17:51,160 --> 01:17:53,679
[gunđanje]

1451
01:17:53,680 --> 01:17:56,039
Cameron, ja sam D.I. Karen Pirie,

1452
01:17:56,040 --> 01:17:58,479
ali kladim se da se osjećaš kao
već me poznaješ.

1453
01:17:58,480 --> 01:18:01,079
Jer bio si u mom stanu,
pregledavao moje stvari,

1454
01:18:01,080 --> 01:18:02,959
narušio moj osobni prostor.

1455
01:18:02,960 --> 01:18:04,559
Ne znam o čemu pričaš.

1456
01:18:04,560 --> 01:18:05,999
Prije pet noći,
nasilno ste ušli u stan

1457
01:18:06,000 --> 01:18:07,639
na Cliff Roadu, Kirkcaldy.

1458
01:18:07,640 --> 01:18:10,599
Pretraga vaše imovine
je pronašao odjeću

1459
01:18:10,600 --> 01:18:13,159
nosio si na ovim slikama...

1460
01:18:13,160 --> 01:18:16,679
ali ne i predmete koje ste uzeli
dok si ti bio tamo.

1461
01:18:16,680 --> 01:18:19,759
Gdje je ukradeni laptop, Cameron?

1462
01:18:19,760 --> 01:18:21,479
Bez komentara.

1463
01:18:21,480 --> 01:18:23,119
Je li to bila čista krađa, Camerone?

1464
01:18:23,120 --> 01:18:25,199
Jeste li prodali računalo za gotovinu?

1465
01:18:25,200 --> 01:18:28,360
Ili ste znali što ste
krali i od koga?

1466
01:18:30,480 --> 01:18:34,480
Znamo da si bila tamo, Cameron.
Samo želimo znati zašto.

1467
01:18:36,720 --> 01:18:38,359
Jeste li radili za Craiga Lennoxa?

1468
01:18:38,360 --> 01:18:42,319
Ne. Ne. Craig ima
nema veze s ovim.

1469
01:18:42,320 --> 01:18:44,840
U redu. Dakle, tko onda?

1470
01:18:46,560 --> 01:18:48,560
Bez komentara.

1471
01:18:51,280 --> 01:18:53,359
Ne čini se da smo stvarno
stići bilo gdje, zar ne?

1472
01:18:53,360 --> 01:18:55,319
Možda bismo trebali ići ravno
Craigu Lennoxu.

1473
01:18:55,320 --> 01:18:57,399
Oh, da. Skoči na njega,
vidi što ima za reći.

1474
01:18:57,400 --> 01:19:00,079
Ne. Ne. Nemoj ići Craigu.

1475
01:19:00,080 --> 01:19:02,760
On ne zna ništa o ovome.

1476
01:19:06,520 --> 01:19:09,360
Što nam onda možeš reći, Camerone?

1477
01:19:13,600 --> 01:19:16,559
U početku se sve radilo anonimno.

1478
01:19:16,560 --> 01:19:20,679
Samo poruka s nasumičnog broja.

1479
01:19:20,680 --> 01:19:22,999
Predložio da se nađemo. Ponudio mi je novac.

1480
01:19:23,000 --> 01:19:25,080
Što je htio da učiniš?

1481
01:19:26,320 --> 01:19:29,359
Htio je tvoj telefon,
laptop, hard disk...

1482
01:19:29,360 --> 01:19:32,599
ali da izgleda kao provala.

1483
01:19:32,600 --> 01:19:36,279
- Tko je "on"?
- Nikad mi nije rekao njegovo ime.

1484
01:19:36,280 --> 01:19:38,079
Pa, ne u početku.

1485
01:19:38,080 --> 01:19:39,519
Ali jest kasnije?

1486
01:19:39,520 --> 01:19:42,279
Pa, pustili su ga.

1487
01:19:42,280 --> 01:19:43,839
Karen: Tko je?

1488
01:19:43,840 --> 01:19:46,839
{\an8}♪

1489
01:19:46,840 --> 01:19:48,519
Cameron.

1490
01:19:48,520 --> 01:19:53,479
{\an8}♪

1491
01:19:53,480 --> 01:19:58,159
Kad sam ga otišao ostaviti, računalo,

1492
01:19:58,160 --> 01:20:00,999
poslao je pomoćnika.

1493
01:20:01,000 --> 01:20:03,439
Mladi momak. Plaćeno gotovinom.

1494
01:20:03,440 --> 01:20:05,520
Za koga je radio?

1495
01:20:06,600 --> 01:20:10,559
Čuo sam ga na telefonu
dok se udaljavao.

1496
01:20:10,560 --> 01:20:12,640
Kako se zvao?

1497
01:20:16,840 --> 01:20:18,840
gospodine Sinclair.

1498
01:20:20,160 --> 01:20:22,919
Jeste li sigurni da ste dobro čuli?

1499
01:20:22,920 --> 01:20:25,599
Pozitivan.

1500
01:20:25,600 --> 01:20:27,999
gospodine Sinclair.

1501
01:20:28,000 --> 01:20:30,399
Fergus?

1502
01:20:30,400 --> 01:20:33,959
Ne gubi vrijeme na mene.
ništa ne znam.

1503
01:20:33,960 --> 01:20:36,239
{\an8}♪

1504
01:20:36,240 --> 01:20:38,519
- [Nerazgovjetno vikanje]
- Blair.

1505
01:20:38,520 --> 01:20:41,239
[Nerazgovjetno vikanje]

1506
01:20:41,240 --> 01:20:43,320
Uh-ha.

1507
01:20:46,800 --> 01:20:49,199
Hvala. Mm-hmm.

1508
01:20:49,200 --> 01:20:52,559
Uh-ha.

1509
01:20:52,560 --> 01:20:54,640
A tvoj broj?

1510
01:20:55,320 --> 01:20:57,920
U redu. Hvala. Hvala. Zbogom.

1511
01:21:02,280 --> 01:21:04,439
gospodine?

1512
01:21:04,440 --> 01:21:07,359
Gotovo je, Laurel.
Skinuli su me sa slučaja.

1513
01:21:07,360 --> 01:21:09,919
Ne, ne, ne mogu.

1514
01:21:09,920 --> 01:21:11,919
Moraš pokušati i držati se toga, u redu?

1515
01:21:11,920 --> 01:21:13,679
Pokušaj učiniti ono što ja nisam mogao.

1516
01:21:13,680 --> 01:21:16,959
Ja nemam takvu moć, gospodine.

1517
01:21:16,960 --> 01:21:20,759
[smijeh]
Gubili smo vrijeme.

1518
01:21:20,760 --> 01:21:23,560
Anarhisti i stare prijetnje.

1519
01:21:25,000 --> 01:21:27,079
Trebao sam slijediti svoje instinkte.

1520
01:21:27,080 --> 01:21:29,079
Ne, tvoji instinkti.

1521
01:21:29,080 --> 01:21:32,160
Pitao si tog prvog dana
o ocu djeteta.

1522
01:21:33,960 --> 01:21:37,639
u pravu si gospodine Grant.
On štiti tog dječaka.

1523
01:21:37,640 --> 01:21:39,720
Fergus Sinclair.

1524
01:21:40,960 --> 01:21:43,159
I nemam pojma zašto.

1525
01:21:43,160 --> 01:22:18,919
{\an8}♪

1526
01:22:18,920 --> 01:22:22,440
Da? To je sjajno.
Err, imate li fotografiju?

1527
01:22:24,000 --> 01:22:26,799
U redu. Hvala.

1528
01:22:26,800 --> 01:22:28,559
I hvala što pričaš engleski.

1529
01:22:28,560 --> 01:22:30,680
Ne želiš čuti moj francuski.
[smijeh]

1530
01:22:33,400 --> 01:22:35,359
Ne, rekao sam, "Ne želiš čuti moje..."

1531
01:22:35,360 --> 01:22:37,119
znaš li što Ne brini
o tome. Hvala vam puno.

1532
01:22:37,120 --> 01:22:39,800
u redu Merci. doviđenja. Bok.

1533
01:22:41,600 --> 01:22:43,879
Dakle, Casino La Belle Vue.

1534
01:22:43,880 --> 01:22:45,519
Ništa iz '84 ili '85,

1535
01:22:45,520 --> 01:22:47,759
ali su imali pogled na
fotografije napredovanja,

1536
01:22:47,760 --> 01:22:50,039
i misle da onaj
od njih im je poznato--

1537
01:22:50,040 --> 01:22:52,479
samo ne iz 80-ih, od novijeg vremena.

1538
01:22:52,480 --> 01:22:55,840
- Nedavno?
- Poslali su ga.

1539
01:22:59,960 --> 01:23:01,879
Matthias Johnson?

1540
01:23:01,880 --> 01:23:03,639
Jason: Kažu da je imao
tučnjava s krupjeom

1541
01:23:03,640 --> 01:23:05,959
nakon velikog prošlogodišnjeg gubitka.

1542
01:23:05,960 --> 01:23:08,359
Isla: Dakle, misliš na Matthiasa Johnsona

1543
01:23:08,360 --> 01:23:10,479
moglo bi biti...

1544
01:23:10,480 --> 01:23:12,759
Andy Kerr.

1545
01:23:12,760 --> 01:23:15,279
Izgleda poput njega, zar ne?

1546
01:23:15,280 --> 01:23:57,679
{\an8}♪

1547
01:23:57,680 --> 01:23:59,479
Da, to je to. Matthias Johnson.

1548
01:23:59,480 --> 01:24:02,120
Rođen 1956.

1549
01:24:04,400 --> 01:24:08,359
točno. Kad je to bilo?

1550
01:24:08,360 --> 01:24:11,280
1985. Za što je to?

1551
01:24:13,960 --> 01:24:16,120
Je li optužen?

1552
01:24:18,680 --> 01:24:21,480
Možete li pogledati njegov dosje
za mene, Daniel's?

1553
01:24:24,600 --> 01:24:28,599
Nema adrese za Matthiasa Johnsona,
ali je uhićen zbog tučnjave

1554
01:24:28,600 --> 01:24:30,559
i javna pijanost u Nici '85.

1555
01:24:30,560 --> 01:24:33,119
Netko po imenu Daniel Porteous
platio svoju jamčevinu.

1556
01:24:33,120 --> 01:24:35,119
- Daniel Porteous? Zvuči britanski.
- Ima.

1557
01:24:35,120 --> 01:24:37,639
Ali adresa
dao je policiji bio u Italiji.

1558
01:24:37,640 --> 01:24:39,279
Ništa drugo
u francuskim zapisima za njega.

1559
01:24:39,280 --> 01:24:41,359
Mislite da bismo trebali proširiti pretragu,

1560
01:24:41,360 --> 01:24:44,159
podijeliti slike s talijanskom policijom?

1561
01:24:44,160 --> 01:24:45,799
Doći ću do kasina.

1562
01:24:45,800 --> 01:24:48,159
San Remo je, mislim, poznat po njima.

1563
01:24:48,160 --> 01:25:12,719
{\an8}♪

1564
01:25:12,720 --> 01:25:14,880
[Telefon zuji]

1565
01:25:17,120 --> 01:25:19,639
Rijeka.

1566
01:25:19,640 --> 01:25:21,839
Što je to? Što ste pronašli?

1567
01:25:21,840 --> 01:25:23,879
Talijani nemaju trenutnu adresu

1568
01:25:23,880 --> 01:25:25,639
za Daniela Porteousa.

1569
01:25:25,640 --> 01:25:27,359
Ima li slika?

1570
01:25:27,360 --> 01:25:29,879
Ne. Ali...

1571
01:25:29,880 --> 01:25:31,839
Što?

1572
01:25:31,840 --> 01:25:33,319
Što je to?

1573
01:25:33,320 --> 01:25:35,319
Imao je sina.

1574
01:25:35,320 --> 01:25:37,599
Gabriel. Rođen '82.

1575
01:25:37,600 --> 01:25:39,880
Sada bi imao 42 godine.

1576
01:25:41,840 --> 01:25:44,079
Izdan je nalog za njegovo uhićenje.

1577
01:25:44,080 --> 01:25:48,319
Nekoliko puta hapšen
za pomoć migrantima

1578
01:25:48,320 --> 01:25:50,439
u malim čamcima uz obalu Sicilije.

1579
01:25:50,440 --> 01:25:51,959
Dakle, on je aktivist?

1580
01:25:51,960 --> 01:25:54,279
- Prošli put oslobođen.
- Ali ponovno ga traže.

1581
01:25:54,280 --> 01:25:56,479
Pa, što, ne mogu ga pronaći?

1582
01:25:56,480 --> 01:26:01,399
{\an8}♪

1583
01:26:01,400 --> 01:26:04,439
Ja ću se javiti
sicilijanskoj policiji.

1584
01:26:04,440 --> 01:26:31,239
{\an8}♪

1585
01:26:31,240 --> 01:26:33,439
- Bok.
- Hej.

1586
01:26:33,440 --> 01:26:36,759
{\an8}♪

1587
01:26:36,760 --> 01:26:38,840
Rijeka: Pogledaj.

1588
01:26:40,640 --> 01:26:42,359
Pogledaj sad ovo.

1589
01:26:42,360 --> 01:26:56,599
{\an8}♪

1590
01:26:56,600 --> 01:26:58,439
To je Catovo tijelo.

1591
01:26:58,440 --> 01:27:04,119
{\an8}♪

1592
01:27:04,120 --> 01:27:05,999
Catriona je mrtva.

1593
01:27:06,000 --> 01:27:13,199
{\an8}♪

1594
01:27:13,200 --> 01:27:15,719
Mačka: Umrijet ću prije svega
događa se mom sinu!

1595
01:27:15,720 --> 01:27:17,959
čuješ li me?!

1596
01:27:17,960 --> 01:27:25,120
{\an8}♪

1597
01:27:32,480 --> 01:27:38,400
{\an8}♪

1598
01:27:54,160 --> 01:28:21,800
{\an8}♪